梁振輝 香港資深出版人
一群老中青球迷組織了一個睇波團到區內一間有「世界盃1」直播的茶記觀賞賽事。
老：阿賴、大肥、白頭佬、跑步佬；中：Angus、攣毛、上海佬；青：Ken仔、邦仔、細肥、中肥
話說在某場賽事的半場休息，有人提出了一個小問題，隨後竟引發起一連串爭論。究竟是在於剛才的爭議判決，還是因各撐愛隊而有所爭辯，且看以下的談話內容，自有分曉。
細肥：上海佬，今個世界盃你捧邊隊？
上海佬：我緊（梗）係睇好有「巴薩」皇牌美斯果（嗰）隊「亞軍廷」（阿根廷）喇！
中肥：上海佬，明知阿賴係阿根廷死忠，係咪「撩打2」呀？
攣毛：講真，近呢三次世界大賽，一次世界盃，兩次美洲國家盃，阿根廷都同冠軍擦身而過，次次做二奶，叫佢「亞軍廷」都幾貼切㗎！
跑步佬：「崩口人忌崩口碗3」，「郁4」佢喇！
阿賴：你哋唔使煽風點火，上海佬落咗嚟香港冇幾年，講廣東話係咁上下嚹，佢唔係啲咁嘅人！
邦仔：上海佬，今次算你喇！不過，你要記住呢度唔係大陸，唔叫「巴薩」，係叫「巴菜」嘅！
跑步佬：邦仔，我唔認同！喺我哋個年代，唔係叫「巴菜隆拿」，係叫「巴薩隆拿」㗎！「巴菜巴菜」，叫「巴薩」或者「巴suck」啱啲喎！
阿賴：跑步佬，「suck」你個頭！我聽慣又講慣「巴菜」，話知你哋邊個打邊個吖！
白頭佬：其實，我都睇好阿根廷㗎，唔通睇好有「利物浦法老王」沙拿嗰隊「i及」咩？
大肥：話晒佢都叫「i及美斯」，有佢就有變數！
中肥：白頭佬，你同大肥口口聲聲講「i及i及」，你哋有冇文化㗎？
細肥：係人係鬼，讀過下書都知道讀「哀及」喇！
白頭佬：吓，「哀及」至啱？
大肥：我老師係教我讀做「i及」個喎！
Ken仔：大肥，咁你咪畀嗰個老師呃咗幾十年囉！
跑步佬：話時話，「希獵」咪攞過歐洲國家盃冠軍嘅，點解呢幾年冇咗影嘅？
阿賴：「希獵」？唔係「希臘」咩？
白頭佬：唔好話我知「希獵」係讀錯吓！
細肥：白頭佬，你又衰咗嚹！
「巴塞隆拿」是西班牙第二大城市「Barcelona」的香港譯名；內地叫「巴塞羅那」，台灣叫「巴塞隆納」，香港早期則叫「巴薩隆拿」。當地有家世界知名體育會叫「巴塞隆拿足球會」，簡稱「Barca（西班牙語）」，內地將它翻譯成「巴薩」。無論是香港的「隆拿」，內地的「羅那」，還是台灣的「隆納」，這倒差不多，問題卻在於「巴塞」中「塞」字的發音--讀「阻塞」的「塞（sak1）」，還是「塞翁失馬」的「塞（coi3/菜）」。內地和台灣，「巴塞」中的「塞」分別讀「sāi」和「sài」，「薩」的讀音是「sà」。如按英語或西班牙語的讀法，「sāi」、「sài」、「sà」、「sak1」，均與「Barcelona」中「ce」的讀音相近，故「巴塞隆拿」中的「塞」讀「sak1」才恰當。話說回來，香港早期的譯名「巴薩隆拿」與「Barcelona」的英語或西班牙語的發音是吻合的。回歸後，兩地交流頻繁，對好一些地理名稱譯名，香港傳媒也跟隨內地所沿用的。內地沿用的是「巴塞羅那」，傳媒便把「薩」轉做「塞」，奈何這個改動沒隨其音，便造成了今天的錯誤。或許大家可為這個錯誤找個藉口--讀「sak1」拗口，那大家就保留「巴『菜』隆拿」這個家傳戶曉但錯誤的叫法好了。
歷來，尤其在上世紀80年代，有所謂「正字正音」運動，人們包括學者對「埃及」和「希臘」的「已有」讀音「挨及」和「希獵」作出史無前例的批判。結果是：
一切依循「字典音」，即「埃及」的「埃」應讀作「塵埃」的「埃（哀/oi1/ngoi1）」，「希臘」的「臘」應讀作「臘腸」的「臘（laap6）」。理據大抵是因近形而誤，繼而以訛傳訛，習非成是。
「埃及」和「希臘」的中文譯名，可見於清朝咸豐年間一名為《遐邇貫珍》的香港出版物（1854-1856）。究竟那時或之前「官方」沿用什麼標準去翻譯那些國家的名稱呢？人們大多以為「希臘」和「埃及」是分別從其英語名稱「Greece」和「Egypt」翻譯而得的（有點摸不着頭腦！）。然而，據筆者的考究，國名的中譯一般「依其源」，所以「希臘」會依據其希臘文「Hellas」，而「埃及」則會依據其拉丁文「Aegyptus」；又「希臘」和「埃及」的普通話發音分別是「xī là」和「āi jí」。據此，這個世紀懸案應可結案陳詞如下：
「希臘」讀「hei1 laap6」，讀「希獵」者可能是早年傳媒因近形之誤。「埃及」讀「挨及（aai1 kap6）」，不過有必要對「埃」字的粵音作出補充--「埃及」中的「埃」讀「挨（aai1）」。
這樁事件明確顯示當時對此「定音」的語言學者們只看表面，而忽略了追尋事物之源、發掘事物之本的態度，今人應引以為誡。
_________________________
1.「杯」同「盃」；有人傾向在比賽中用「盃」。
2.「撩打」，粵方語言用詞，當中的「撩」讀「留4-3」，指用言行促使對方與己方進行武鬥。
3.「崩口人忌崩口碗」比喻在人家面前莫揭其短或提其不快事。與「矮子面前莫說短話」意近。
4.「郁」，粵方言用字，指移動，這裡指打。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/