余綺平
十九世紀英國作家王爾德(Oscar Wilde)說：「英國每一樣事物，跟美國的差不多相同，除了語言。」他說這句話的時候，是一八八一年剛從美國巡迴演講後返英。
《泰晤士報》最近一篇署名文章指出，王爾德當年的評論顯然不正確；如今，英美兩國除了語言相同之外，相似的東西其實並不多。
語言相同，以為是同根生，兄弟相處理應如魚得水，可惜事與願違。一本名為《但願他們不會說英語》(If Only They Didn't Speak English)最近成為英國暢銷書，內容指出，如果在美國語言不通，反而更加好；看到她不順眼的地方，就當她是異國情，不會上心。
《但》書作者為BBC派駐北美總編輯蘇寶(Jon Sopel)，專責政治新聞，曾經陪同前美國總統奧巴馬登上「空軍一號」進行專訪。蘇寶取《但》為書名，就是回應王爾德的說話。他認為，在狂人特朗普統治下的美國，令人民恐懼、憤怒和難耐。蘇寶說，因為自己懂英語，樣樣事物上了心，不吐不快。
《但》描寫美國人的衣食住行、音樂、電影、教育和醫療等，其中一章涉及政治。蘇寶曾經報道二零一六年美國大選，回顧特朗普過去一年政績，蘇寶認為是「謊言治國」。
他引證一典型例子。特朗普說，兩年前英國對脫歐進行投票，當日他正在蘇格蘭替高爾夫球場剪綵。他打賭脫歐一定投票通過，結果他贏了。但蘇寶糾正，特朗普應該是投票翌日才抵達蘇格蘭。可是美國第一夫人的公關竟睜眼說謊話，聲稱有圖證實特朗普當日行蹤。蘇寶事後需出盡百寶找出真相，特朗普幕僚才閉嘴。
上述例子層出不窮，蘇寶說，他花許多精力去應付類似的謊言。每天清晨六點他起床看特朗普寫的推特，經常刺激到血壓上升。在奧巴馬執政年代，白宮召開的記者簡報會每年約三次，現在是每星期三次。蘇寶認為，特朗普是不甘寂寞的人，他喜歡製造噪音，挑起鬥爭；通常，他的簡報會是為了轉移記者視線，記者須步步為營，提防中計。
特朗普月前往歐洲轉了一圈訪問，事後，他罵北約、恨歐盟、詆毀英國首相文翠珊。蘇寶向《衛報》說，特朗普到處惹火頭，出惡言，為什麼訪問俄羅斯時，對着總統普京像小貓咪一樣溫馴？至於俄羅斯有沒有「干預」美國大選，扶助特朗普上場？蘇寶說，他目前沒法證實此「陰謀論」，但也難以解釋特朗普為何沒說普京一句壞話；他甚至不提前俄羅斯間諜被下毒案，以及馬航遭擊落事件。
美國，這個曾經充滿夢想的世界強國，如今在蘇寶筆下淪為「政治極端主義者、種族分裂者和風聲鶴唳的國家」。蘇寶形容，英美兩國同聲同氣，親如兄弟，但他卻逐漸感到猶如陌路人。蘇寶舉出疑惑之處：美國人信奉基督，敬畏上帝，既然反對墮胎，卻又支持私人擁槍和死刑。
蘇寶認為，特朗普統治下的美國已陷於「瘋狂」，「要是我不懂得英語，就更好了。」他說。