■香港話劇導演司徒慧焯談《親愛的，胡雪巖》的重新演繹。胡若璋攝香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣州報道）《親愛的，胡雪巖》時隔一年半後載譽歸來，在廣州大劇院連續兩晚上演，正式開啟內地巡演篇章。導演司徒慧焯接受記者採訪時表示，再次執導胡雪巖這個歷史人物的舞台大戲，不管是劇本處理、導演手法、演員配搭還是舞台設計都是重新演繹，所以更強調此番演出不是傳統意義上的重演。比起2016年香港版本，這次更為聚焦在人和人的關係上，有了更明確的切入點。廣州之後，這部被譽為香港經典的話劇將在內地多個城市展開巡演。
過去幾年來，司徒慧焯帶戲北上演出的經驗不斷增多，就他觀察，香港導演可能更喜歡現實主義，戲劇舞台上的生活感很強，而在生活感裡有突發的想像力發生。但內地的大戲習慣宏大敘事，演員數量眾多，在表演技巧上很有功底。
而根據以往的經驗，香港話劇北上演出，觀眾量是一大制約。相較下，台灣話劇在內地市場反響熱烈，尤其是賴聲川經典劇目不斷的重複上演，除了獲得豐厚的票房收入，還不斷積累新的觀眾群。顯然，香港話劇作品要收穫內地市場，仍需要深耕。
記者翻閱資料獲悉，近年香港話劇團內地演出不斷增多，諸如《最後晚餐》、《遍地芳菲》、《脫皮爸爸》、《有飯自然香》等作品在內地也擁有一定的觀眾基礎，但離「口碑相傳」攬獲新的觀眾群體的局面，也還有距離。
司徒慧焯認為，一部戲，如果可以演完30場，才會真正成熟。被問及劇作在內地的觀眾量，是否受語言隔閡影響？司徒慧焯認為，粵語演出在內地城市，根本沒有問題，尤其是在北京、上海等地演出的反響，有時候還好過廣東。話劇的舞台表演，更多是一種身臨其境的感受。過去多年來，司徒慧焯也一直在探索話劇中的中國表達。問及是否會和內地的劇團合作，司徒慧焯透露，目前有計劃在談，但重要的劇本還沒有敲定下來。但在他看來，不管是香港話劇北上開拓內地市場，還是內地民眾來香港看戲，雙向互動合作才最有意義。