【粵語講呢�齱j扮�洁B扮晒�洁D扮蟹、扮晒魚蝦蟹

梁振輝 香港資深出版人

圖中上演了一幕「全港扮�洃j賽」。有參賽者「扮魚」，有參賽者「扮蟹」......最終由「扮晒魚蝦蟹」的一組摘下桂冠。

廣東人很喜歡說人「扮�洁v、「扮晒�洁v。「扮」指裝，喻以假示人；「晒」含全面的意思；「�洁v指東西，可引申樣子。「扮�洁v就是裝樣子，而「扮晒�洁v就是極盡「扮�洁v之能事。通過在社會上不斷的演化，這兩個口頭禪的含意已變得多樣，且看以下的示例：

示例1：

你咪「扮�洁v呀，一早知竟然話唔知！

「扮�洁v指「詐唔知」（佯作不知）。

示例2：

明明一早知話唔知，「扮晒�洁v！

「扮晒�洁v是對某人裝不知的行為表示不滿的反應語。

示例3：

佢真係好識「扮�洁v�謘I老細日日準時九點鐘返工，佢就早老細幾分鐘返�薄F仲有老細唔走唔放工！

「扮�洁v指裝模作樣。

示例4：

係人係鬼都知道佢講緊大話喇，�齱u扮�洁v技巧都好差�隉I

「扮�洁v指弄虛作假。

示例5：

我次次話同佢傾正經�洁A佢都�鰜蛂u扮�洁v，分明係唔肯面對問題�隉I

「扮�洁v指「詐傻扮懵」（裝瘋賣傻）。

示例6：

我至憎���囍鹵�佬，捐得�鶪Q零廿萬就走出�薄u扮晒�洁v，講到自己幾咁大仁大義、大慈大悲！

「扮晒�洁v指裝清高。

示例7：

A：把口就話，「仔死仔還在」（舊的男朋友走了，新的男朋友就會出現；多用以自我安慰）！

B：「扮晒�洁v�隉A上次佢「畀仔飛」（被男朋友拋棄）�鶧}都係咁講，之後咪「嗌生嗌死」（呼生喚死）囉！

「扮晒�洁v指裝不在乎。

示例8：

A：佢最近見嚫人就話中�髐誚X彩，我估係「扮�洁v！

B：我都係咁話，因為佢平時講親都冇句真！

「扮�洁v指煞有介事（真有這麼一回事似的）。

示例9：

A：講到「扮�洁v囉喎，而家�鶠u脫人」（輩人），「邊係�鶗痋v（達不到那個水平）呀！

B：我認為最出色�黿薽Y盧海鵬喇，當年佢著住條波波裙扮徐小鳳，連「小鳳姐」都話頂呱呱！

C：我就話鄭少秋出色�齱I當年「秋官」扮澤田研二同米高積遜（Michael Jackson），可謂經典中�儭g典，之後咪係人都叫佢做「扮�洉謘v囉！

「扮�洁v指把名人的模樣裝扮得維肖維妙。

如果你問身邊的八九十後，「扮蟹」是什麼意思，他們多會第一時間告訴你，「扮蟹」就相當於「扮�洁v。沒錯，經過龐大的使用率，某個詞被賦予一些新的意思是可以的，但絕不可蓋過原有的意思。「扮蟹」的語源如下：

為防蟹鉗人，賣蟹的人會用鹹水草或繩子把蟹綁至動彈不得。舊時賊人入屋行竊，如遇上有人在屋內，多會先行用繩子把事主捆綁，一如「綁蟹」般，再進行搜掠。

有人就用「扮蟹」來形容被綁的事主。香港經典漫畫系列「老夫子」就不時出現了「扮蟹」的情節。

對於「扮蟹」那個新意思，坊間流傳如下：

由於蟹是橫行的，所以予人橫行霸道的感覺。「扮蟹」便用以形容「�鴾��麊Z」（「�鵅v讀「也3-4」）、「認屎認屁」、「無料充代表」（耀武揚威、吹噓成性），玩突出兼做作之流，意思接近「扮�洁v。

筆者認為由「橫行」引申至「扮�洁v的路徑頗遠，這只是人們根據「直觀性」作詮釋罷了。嚴格來說，這個新意思是個誤解。

「魚蝦蟹」是一種中國傳統的賭博遊戲，其形式與賠率與另一賭博方法「骰寶」基本相同，不過所採用的骰子用上「魚」、「蝦」、「蟹」、「金錢」、「葫蘆」和「雞」的六款圖案來代替點數。雖然這個玩意現今已不流行，但是「魚蝦蟹」這個海鮮組合卻深入民心。由於多人誤以為「扮蟹」相當於「扮�洁v，所以有人就想：「如果把『魚』和『蝦』也結合其中，不是『更扮�洁z嗎？」，於是乎就有了「扮晒魚蝦蟹」的講法，後來這就被視為「扮�洁v的加強版了。

讀文匯報PDF版面