logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【英語筆欄】寵物如家人 生活更充實

2019-06-24
■作者的「家人」篤篤。 作者供圖■作者的「家人」篤篤。 作者供圖

當你聽到「家人」一詞時,會想到誰呢?除了親人,在我腦海中浮現的就是我家的毛小孩──一歲多的小貓篤篤。下班回家,看茼o天真無邪(innocent)的眼睛,彷彿一整天的疲累都消失了。有時候提不起勁陪她玩耍,但這個小傢伙極機靈,竟然自己叼茠惆蒹]進我的房間,用可憐兮兮的眼神(puppy eyes)看荍琚A婉轉動人地「喵」了一聲,身為貓奴(cat lover)的我當然敗下陣來,宣告投降。

相信有養寵物的人都會告訴你,養了寵物後的生活更充實,心情更愉快,人也較易感到滿足(content)。根據美國研究顯示,養寵物更會令患者的抑鬱症症狀明顯改善,當然主人是否願意花時間和寵物相處和溝通也是關鍵。

不過縱然養寵物好處多,讀者必須謹記飼養小動物是終生責任(lifelong responsibility)。貓和狗的生命約有十多年,長則可達20年。養寵物前必須要「停一停,諗一諗」,因為對你而言,寵物是你人生的一部分,而你卻是牠的全部。筆者自小就憧憬(long for)養寵物,希望身邊有一顆蹦蹦跳跳的毛球,好不可愛。 近年,我以一年的時間做好資料搜集,和家人商量好彼此的分工,誰是飼料餵食員、廁所清潔員......等。照顧一隻小動物絕不簡單,就我自身經歷而言,每天要刷牙,梳毛(grooming),也要定期清理耳朵,剪指甲等等,也請不要忘記,貓主子又豈會乖乖就範呢!所以,家中不時也會上演貓咪大戰人類的好戲,一人一貓滿屋跑,倒也熱鬧。

最後,筆者需要強調的是,迎接篤篤進入我的生命中,是最美好的一件事情。如果你考慮了上文的種種因素,也覺得自己已經準備好的話,歡迎你加入我們的行列,你將會得到的不只是一隻寵物,是家人── 而且有可能是一位非常有趣好玩(amusing)的夥伴。我家的小傢伙完全沒有貓高貴的樣子,跟小猴子一樣充滿活力(energetic),彈跳力驚人,關於她的生活點滴,下次再談。

Glossary:

天真無邪 innocent

可憐兮兮的眼神 puppy eyes

貓奴 cat lover

滿足 content

終生的責任 lifelong responsibility

憧憬 long for

梳毛 grooming

有趣 amusing

充滿活力 energetic

■香港專業進修學校語言通用教育學部講師 孔穎茵

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻