|
Lina Chu
日常生活中，許多時我們不小心犯了錯，需要向別人道歉，說對不起，例如：
I'm late. Sorry.
我遲到了，對不起。
I made a careless mistake in the report.I'm sorry.
我在報告中犯了個不小心的錯誤，對不起。
加強語氣 可以加些副詞
經常聽到的I'm sorry、sorry，都是對不起的意思，是較口語化的道歉方式。
如果想加強語氣，可以用一些副詞，說
I'm so/very/really/terribly/awfully sorry.
如果想用比較正式和嚴肅的表達方式，可以說：
I made a careless mistake in the report. Please accept my apology.
我在報告中犯了個不小心的錯誤，請接受我的道歉。
my apology亦是說「對不起」
上面的例子用了一個短語，my apology，那亦是說「對不起」，向別人道歉。 Apology的動詞是 apologize。
每當公共運輸系統出了事故，延遲服務，我們都會聽到：
There will be a short delay. Please accept our apology.
服務將會延遲，請接受我們的道歉。
We apologize for any inconvenience caused.
由此造成任何不便，我們深表歉意。
Apologize是比較嚴肅但直接的道歉方式。另一個比較官腔的說法是regret。
較官腔的說法是regret
We regret causing the trouble.
我們為造成麻煩，深表歉意/遺憾。
但是，apologize與regret的意義未必完全一樣，有人認為regret可能只是感到不安或不好意思，未必是真正道歉。 在某些情形，regret很多時被翻譯成「遺憾」，是比較中性的態度。 譬如說，“It was an accident and I regret it.”
「這是一次意外，我感到遺憾（抱歉）。」
別人可能覺得這並非真正道歉，只是覺得這是不幸而已，那你可能要說：
“I apologize. I regret this.”
「我道歉。我很抱歉。」
linachu@hkbu.edu.hk
|
