 放大圖片
■一宗新聞，造就了李昂一篇傑出小說。 作者提供
黃仲鳴
四月十七日凌晨，台北縣土城有個年逾五旬的婦人，不忿丈夫有外遇，趁丈夫酒醉熟睡後，拿起利刀，連砍十八刀奪命。
這齣驚慄的家庭慘劇，引起我注意的，是婦人和丈夫的身份。他們是市場擺地攤的豬肉佬和豬肉婆。據報道，婦人殺夫的手法，與宰豬一樣，放血後再而分屍，不僅斬首、剁斷手腳，最後連生殖器也切掉。果真「熟能生巧」。
讀報後，我禁不住想，那婦人是否看過李昂的《殺夫》？
李昂筆下被殺的夫，也是豬肉佬，酗酒、嫖妓、賭博，將弱小的妻子當洩慾的機器，還喜她在被凌虐時「殺豬」般的叫聲。妻子忍無可忍，卒之拿起「寬背薄口的豬刀」。宰殺的過程，李昂描述得很仔細，但毫不恐怖，婦人恍如在夢中，以慣見的手法刺下，「是一頭嚎叫掙扎的豬仔，喉口處斜插着一把豬刀，大股的濃紅鮮血不斷的由缺口處噴湧出」，「看豬灶殺豬並沒這麼多血，那麼，再開膛看看吧！」「伸出手去掏那腸肚，溫熱的腸肚綿長無盡、糾結不清」，「再來應該輪到把頭割下來」，「到腳處，那靠身體的部分有大塊肉塊堆纍，而且豬腳一定還沒有熟，才會中心處一片赤紅，血水還腥紅腥紅的涎滲出來，多切幾下，即成一團沉甸甸血肉模糊的肉堆。」李昂在這裡，用上了內心獨白的寫法，婦人看似無意識的動作，其實是她的潛意識，將日常豬灶所見演練出來。她所殺的，幻象是頭「豬仔」，實質是積壓已久的反抗；她要反抗的，是將她壓迫的夫權、男權。
這就是《殺夫》的中心思想。
《殺夫》的原型來自敵偽時期上海一宗新聞，死者是屠夫詹子安，兇手是妻子詹周氏。很多人認為殺中有奸，詹周氏卻矢口否認，原因只是：「他待我太兇，太殘暴了，我憎厭他，所以要殺他。」還說：「他把我綁在板凳上，要我看他殺豬。我越怕，他越樂。久而久之，我不怕了。他酒醉回來，每夜打罵我。打罵完畢，睡在床上，就像一頭豬，我每次想把他殺了，和殺一隻豬一樣。」只因為受盡殘虐，殺心才起。至於詹周氏有否受到性虐，新聞沒說。李昂據之寫成小說，將上海場景移到她的家鄉鹿城，並為小說添上了性這元素，使殺人更為合情合理，也突出了中國傳統女性的悲慘命運。
記得當初在報上日日塗一篇千字小說，題材每枯竭，老總即說：「睇新聞啦。」
這「當頭一棒」，頓時清醒，從此不憂寫不出來。將新聞化為文學作品，遠者有吳趼人的《二十年目睹怪現狀》，近者有劉以鬯的《打錯了》、鍾玲的《殺人井》，和李昂的《殺夫》。開首所說那宗新聞，是絕佳小說素材；惟珠玉在前，誰敢試之？況且，新聞變小說，如無技巧，又怎會寫得好！
|
放大圖片
