 放大圖片
■中文水準低落，「危機」日深，這書分析透徹。作者提供
黃仲鳴
以下幾個句子，抄自一些當代小說和學生的習作，有何不善、不妥之處，讀者看我的分析前，先行咀嚼一下，思考一下，研究一下。
一、他雙目怒睜着她，恍如一枝利箭射向她……
二、他張開嘴巴，大口大口的把飯送進肚裡去。
三、小和尚兩肩挑着水，飛快跑回寺裡去。
四、那少女用雙手扶起那老人家。
這些「範句」，架床疊屋，充滿冗詞贅句，是典型的西化。後來，我看了李建軍一篇文章：《是大象，還是甲蟲—評〈檀香刑〉》一文，學了一個名詞：「with+器官」。不錯，上面的句子確是中了英語「with+器官」的毒。且看分析：
一、怒睜着她，當然是用「目」，何須再寫「目」。
二、嘴巴，用來吃飯也，不理小口、大口，都是用「口」，何須再寫「嘴巴」。
三、挑水，當然用「肩」。
四、扶起，當然用「手」。
學生犯了，那是無可厚非，因為他們仍在學習的階段，「中」了「毒」也不知道，只要教導、提醒一下他們。可是，不少大作家都犯了，如莫言就是一個「典型」的例子。
一、她用可憐巴巴的眼睛，看着他，正在乞求着他的寬恕和原諒。
二、他接過帽子，戴正在頭上。
第一句，看着他，當然是用眼睛。這句可縮成：「她可憐巴巴的看着他」。接着那句「正在乞求着」，也是嚴重的西化病，尤其是「着」，即英文的進行式，動詞後面加的「ing」，這句可改為「乞求他的寬恕和原諒」，不是乾淨利落得多！
第二句，「帽子」當然戴在「頭上」，「戴正在」云云，也是彆扭得很，李建軍代改為：「接過帽子戴好」，那不是明快得多嗎？
正是這些「翻譯腔文字」，害得「漢語水準每況愈下」，「越來越令人擔憂」。潘文國有部書：《危機下的中文》（瀋陽：遼寧人民出版社，二○○八年一月），點出這種「西毒」，「正」毒害「着」我們漂亮的中文。
潘文國還指出，「一百年來，我們的學術話語西化色彩濃重，從概念、範疇到理論篇命題，我們都很少使用傳統古典文論的東西。」文論的「西毒」，我想，主要是照搬外國的貨色，生吞活剝，亂拋名詞術語來唬人，亂套西洋理論架構來闡釋中國人的作品，直看得我們頭大如斗。能將西方文論看得透徹和沒有中毒的，當代的還數李歐梵和王德威，內地的陳平原，也是佼佼者。
不過，這些都有是「大焉者」，「小焉者」如上文所說的「with+器官」，則比比皆是，不僅遍佈於學生習作、報刊文章，大作家觸犯的也不少。讀者只須「用雙眼」看清楚，便會慨嘆：中文水準低落了，中文確如潘文國所言有「危機」。「翻譯腔文字」只是其中一端，欲知還有什麼「危機」，此書不可不看。
|
放大圖片
