琴台客聚：「鳩」字怎麼唸？

潘國森

　何文匯與鳩山由紀夫兩位原本風馬牛不相及，一場「正音」小風波卻將他們連在一起。事件當自鳩山由紀夫出任日本首相開始。

　首相的尊姓在廣府話該怎麼唸？陶傑先生曾經撰文批評電子傳媒的妙齡女報道員宣揚「正音」不徹底，遇上購物的購、機構的構則依韻書的反切讀成g聲母的「救」而不讀通用k聲母的「扣」，遇上鳩山首相卻不敢講「正音」讀g聲母而讀k聲母的「溝」。但是報紙不能發聲，於是他又在電台節目親口示範，指出鳩字的正音應該是「gau1」（陰平聲），就是與廣府話粗口字同音，在節目中侃侃而談「gau1山」，認為唸作「溝山」就不是正音。更說要投訴有關傳媒呢！

　近幾年香港民間有不少聲音反對電台、電視台、大中小學等機構的主事人盲目依從何文匯自定的所謂「正音」，而不是從語言文字學的學理，以及社會上群眾實際讀音等重要因素考慮。陶君拿鳩山首相來「造文章」，仍是一貫嬉笑怒罵的作風，正是香港人對於何文匯主導的「正音運動」種種不滿的再爆發。不過大家口也說乾，不少教師和新聞工作者仍是笑罵由人，繼續使用「何氏正音」毒害我們的年輕一代。假如有學生斗膽去問學校裡講授「何氏正音」的老師，這位鳩山首相的姓該怎麼讀，然後再告訴老師（算是何文匯的徒子徒孫）應該讀「gau1山」，真不知「正音老師」可以怎麼辦？總不能回應「何文匯說了算」吧！

　最近電視台的卡通節目也陸續用「何氏正音」，如冥王的「冥」，已改讀如光明的明（陽平聲），不再讀器皿的皿（陽上聲）；還有雛田（日本卡通片的人物名）的雛，改讀如鋤禾日當午的鋤（陽平聲），不讀初一十五的初（陰平聲），加入誤人子弟的行列。冥字的讀音可「明」可「皿」，《千字文》的「曠遠綿邈，巖岫杳冥」要讀平聲的「明」才合律，不過「冥王」則約定俗成讀如「皿王」而不讀「明王」，否則「明王」讀「明王」，「冥王」也讀「明王」就會產生混淆。這也是相關卡通片的資深觀眾不滿的原因。雖然有字典標雛字的讀音為「鋤」，但實際上香港人在日常生活基本上都讀「初」。硬性規定讀「鋤」，即是說整個香港粵劇界以至幾百萬讀書識字之人都錯，只有何文匯一人對。推廣「何氏正音」的電視台如果要訪問龍劍笙、梅雪詩，或者她們的師父白雪仙等紅伶，是否也要將「雛鳳鳴劇團」唸作「鋤鳳鳴」？為甚麼電視台的「正音」節目又不敢點名批評任劍輝、白雪仙教錯港人數十年？總不能如此「一國兩制」，配音組搞「正音」而節目部不搞吧！

　「何氏正音」的立論無稽、霸道兼違反學理，推行則擾民、反智、誤人子弟，對香港語文教育造成的破壞真是罄竹難書。鳩字該怎唸？下回分解。（「鳩字讀音」二之一）