檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2009年10月19日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 采風 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

琴台客聚:「鳩」字怎麼唸?


http://paper.wenweipo.com   [2009-10-19]     我要評論

潘國森

 何文匯與鳩山由紀夫兩位原本風馬牛不相及,一場「正音」小風波卻將他們連在一起。事件當自鳩山由紀夫出任日本首相開始。

 首相的尊姓在廣府話該怎麼唸?陶傑先生曾經撰文批評電子傳媒的妙齡女報道員宣揚「正音」不徹底,遇上購物的購、機構的構則依韻書的反切讀成g聲母的「救」而不讀通用k聲母的「扣」,遇上鳩山首相卻不敢講「正音」讀g聲母而讀k聲母的「溝」。但是報紙不能發聲,於是他又在電台節目親口示範,指出鳩字的正音應該是「gau1」(陰平聲),就是與廣府話粗口字同音,在節目中侃侃而談「gau1山」,認為唸作「溝山」就不是正音。更說要投訴有關傳媒呢!

 近幾年香港民間有不少聲音反對電台、電視台、大中小學等機構的主事人盲目依從何文匯自定的所謂「正音」,而不是從語言文字學的學理,以及社會上群眾實際讀音等重要因素考慮。陶君拿鳩山首相來「造文章」,仍是一貫嬉笑怒罵的作風,正是香港人對於何文匯主導的「正音運動」種種不滿的再爆發。不過大家口也說乾,不少教師和新聞工作者仍是笑罵由人,繼續使用「何氏正音」毒害我們的年輕一代。假如有學生斗膽去問學校裡講授「何氏正音」的老師,這位鳩山首相的姓該怎麼讀,然後再告訴老師(算是何文匯的徒子徒孫)應該讀「gau1山」,真不知「正音老師」可以怎麼辦?總不能回應「何文匯說了算」吧!

 最近電視台的卡通節目也陸續用「何氏正音」,如冥王的「冥」,已改讀如光明的明(陽平聲),不再讀器皿的皿(陽上聲);還有雛田(日本卡通片的人物名)的雛,改讀如鋤禾日當午的鋤(陽平聲),不讀初一十五的初(陰平聲),加入誤人子弟的行列。冥字的讀音可「明」可「皿」,《千字文》的「曠遠綿邈,巖岫杳冥」要讀平聲的「明」才合律,不過「冥王」則約定俗成讀如「皿王」而不讀「明王」,否則「明王」讀「明王」,「冥王」也讀「明王」就會產生混淆。這也是相關卡通片的資深觀眾不滿的原因。雖然有字典標雛字的讀音為「鋤」,但實際上香港人在日常生活基本上都讀「初」。硬性規定讀「鋤」,即是說整個香港粵劇界以至幾百萬讀書識字之人都錯,只有何文匯一人對。推廣「何氏正音」的電視台如果要訪問龍劍笙、梅雪詩,或者她們的師父白雪仙等紅伶,是否也要將「雛鳳鳴劇團」唸作「鋤鳳鳴」?為甚麼電視台的「正音」節目又不敢點名批評任劍輝、白雪仙教錯港人數十年?總不能如此「一國兩制」,配音組搞「正音」而節目部不搞吧!

 「何氏正音」的立論無稽、霸道兼違反學理,推行則擾民、反智、誤人子弟,對香港語文教育造成的破壞真是罄竹難書。鳩字該怎唸?下回分解。(「鳩字讀音」二之一)

相關新聞
百家廊:嬗變中的首鋼 (2009-10-19) (圖)
翠袖乾坤:香港人之忽然英文 (2009-10-19)
一網打盡:交通資訊 (2009-10-19)
琴台客聚:「鳩」字怎麼唸? (2009-10-19)
生活語絲:國慶觀禮小記 (2009-10-19)
思旋天地:梅州百姓有福矣 (2009-10-19)
網人網事:二零零九年網絡十大熱點 (2009-10-19) (圖)
百家廊:我的美國作家朋友們 談奧巴馬得和平獎 (2009-10-18) (圖)
翠袖乾坤:美不勝收 (2009-10-18)
娛視觀:電視廣告偶有佳作 (2009-10-18)
琴台客聚:小報研究者 (2009-10-18) (圖)
杜亦有道:差得遠矣 (2009-10-18)
隨想國:護 短 (2009-10-18)
醫情識趣:相由心生 (2009-10-18)
百家廊:忠孝節義 棠樾舊夢 (2009-10-17) (圖)
翠袖乾坤:中印通婚新現象 (2009-10-17)
海闊天空:頒奧巴馬夫人一個獎 (2009-10-17)
琴台客聚:鍾玲小說的敘事觀點 (2009-10-17) (圖)
生活語絲:訪問北京三十五中 (2009-10-17)
隨想國:領 帶 (2009-10-17)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
采風

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多