|
吳康民
翻譯家楊憲益最近逝世。我不認識他，但也知道他一些軼事。
數年前在北京，王健兄轉贈他的一本自傳式的隨筆，書名《漏船載酒憶當年》，由他親筆署名贈王健的。但王健說他先後送書兩本，因此轉贈一本給我。讀後覺得這位老先生十分有趣，早年是一位浪蕩公子，遊學英國，放蕩不羈。在歐洲四處遊覽，卻又在抗戰時期越過太平洋返回祖國，並攜同英籍妻子。解放後長期從事翻譯工作，曾翻譯著名的古典小說《紅樓夢》為英文，文化大革命中兩夫婦自然難逃浩劫，雙雙坐牢。
但此人是個樂天派，不然他也不會活到今天九十五歲高齡。
他說，一個人如果在政治上受迫害，他就成了一無是處的社會棄兒；如一旦他得以平反，受到尊敬，那麼各式各樣的榮譽稱號都會落到他頭上，他就成了一個盡善盡美的人。他認為他的浮沉榮辱證實了這一點。
一九八五年，他被推舉為政協委員，而在此之前還被批准加入中國共產黨。所以他的這本《漏船載酒憶當年》的英文原著，書名便是《從富家少爺到黨員同志》。英文書名比中文書名平庸得多了。一個「酒」字，說明他是「酒仙」，晚年更多喝酒。自從夫人數年前去世以後，他喝酒更多，更常常自斟自酌，有點「古來聖賢皆寂寞」的味道。
認識他的人，說他是一個有趣的老頭，他為畫家楊平凡所作自畫像題字：「難比聖賢，冒充名士，不甘寂寞，自作風流」。
因六四政治風波，楊氏被開除黨籍。但今天他的逝世，新華社為他發出電訊，並指他享受離休幹部（即解放前參加革命）待遇。追悼會中，胡錦濤、江澤民、吳邦國、溫家寶等國家主要領導人均分別以不同形式表示慰問和哀悼。而且指出他「一生成就卓越，襟懷坦蕩，淡泊名利，對事業執着追求，對工作精益求精」。
|
