|
文潔華
粵劇迷耳熟能詳的《紫釵記》（特別是任白演出唐滌生改編的版本），近日在香港藝術節被毛俊輝演繹為跟現代香港式愛情的對話，有着非常寫實的訊息。
《紫釵記》故事及戲曲劇本的來源自是歷史悠久。最早出自唐人蔣防的〈霍小玉傳〉，到明代湯顯祖於一五七七年改編成「紫釵記」，於十年後再修改版本；二十世紀一九五六年經唐滌生編寫成粵劇，先有電影，再於舞台演出。
如此輾轉發展的《紫釵記》，一直在歌頌着至死不渝的愛情。霍小玉跟李益真的是一見鍾情？歌詞情詞皆透露了霍小玉原來對李益的文章素常閱讀和欣賞，這是在邂逅之前抑或以後都不重要了，說的是愛情的根基，其後在共同生活裡得到鞏固。至死不渝之事不在社會制約或承諾，之所以痛心疾首是因為感情深厚。
毛俊輝是次請來了電影人莊文強、麥兆輝撰寫現代港式愛情的部分，對白之精警推動了戲劇的節奏，明快得拳拳到肉，但使人感嘆消費社會中的交換價值，已使愛情成為貨幣一種。劇中的親密關係，全都在計算、考慮及利益掛帥下進行，就像交易連場。商業辦公室中一對男女相愛了，但愛得「不明來歷」，說愛就是愛？是什麼叫他們最後放下利益的屠刀，並能忍受不忠？或許愛情是這樣一個商業社會裡的唯一救贖與夢想，但如幻似真，跟紫釵記的感情世界不能相比。劇中一段對白便含哲理性：「在如此一個紛亂的世界裡，連自己都認不清面目，怎能說愛？」
「情話紫釵」的英文譯名為「Liaisons」，但那對話說古今愛情是個平行的對比，昔日的深情既然今日不能語，不如作個參考，看其中干預了的是什麼。
|
