|
阿 杜
文友潘國森兄在本版「琴台客聚」談及陳夢吉，方唐鏡、劉華東、何淡如為清末時之「廣東四大狀師」，令人想起半世紀前流行粵省之「四大師爺」種種逸事軼聞，迄今尚有蹟可尋的如潘兄介紹之劉華東乃在下同行「橋王」大師兄「賜官」劉天賜之伯祖，而何淡如之戲謔對聯文字，傳誦者多。迄今常入眾目的，有他為雲吞麵名店之題聯「無餚安能邀月飲？有錢最好食雲吞。」此妙聯為多家香港雲吞麵店作堂內招牌所用。筆者在中環、筲箕灣等三家麵店均見之，已是相當眼熟的文化遺產了。
方唐鏡原來是正義狀師，但一向被稱「荒唐鏡」，民間故事他多與陳夢吉鬥法競計，所以「陳夢吉與荒唐鏡」纏鬥之故事甚多，民間傳說多喜找正反兩面對頭人駁計互扭，才有豐富戲劇性，民間口語亦常有這些「對頂句」，如「石地堂與鐵掃把」、「好頭戴爛帽，好女嫁爛佬」、「光棍佬遇着冇皮柴」、「你有牛白腩我有荔枝柴」，而「廣東倫文𤉸湖廣柳先開」更是鬥得姿采豐富、膾炙人口。至於近代港產笑片把「宋士傑」也列為廣東橋王狀師，是受了京劇「四進士」中有「宋士傑」一角所影響，成為了竄改民間歷史之大混種了，此是港片編劇者的大混帳。
港產片把民間歷史胡亂混帳，例子甚多，如佛山是廣東武鄉，詠春宗師梁贊（佛山贊先生）是佼佼者，佛山崇武印象深入民心，於是有人拍「黃飛鴻」時，把黃師傅揚名揚威之跌打武館廣州「寶芝林」也開到佛山去，弄出佛山人也建新寶芝林，更自稱是黃飛鴻故鄉，正如霍元甲從無一徒弟名「陳真」，但此由倪匡劇本所創角色，有人為此大作「陳真傳」，虛幻角色變了有靈魂，若真有此靈魂，則該魂歸何處？
至於徐克導演之黃飛鴻，黃師傅舞獅舞到北京紫禁城去，更是「啞仔唱主題曲—離晒大譜」，正如洪門兄弟保護孫中山過港，這些洪門兄弟有門人親人仍在生在港生活，電影《十月圍城》人物全部虛構，也不稍作調查去問問，這些江湖後人之先輩史實，光是編劇導演之天馬行空胡亂創作，難怪黎明所飾義丐一角，中國寧波也出了一個A貨義丐「犀利哥」了。
|
