 放大圖片
■ 德國文學巨匠歌德。 網上圖片
王兆貴
一八二七年，德國文學巨匠歌德（JohannWolfgan gvonGoethe）在湯姆斯（Peter Perring Thoms）英譯資料的基礎上，模仿寫作了四首「中國詩」，發表在《藝術與古代》雜誌上。其中一首題為「開元袍中詩」，源自唐代一名宮女之手。在這首詩的背後，還有一段溫馨感人的真情故事。
據史料記載，唐開元年間，李隆基曾在後宮發起過一次「支前」活動，宮女們奉旨為邊塞兵士縫製御寒的征衣。這些寒衣送到邊庭後，有個士兵在戰袍中發現了一首詩：
沙場征戍客，寒苦若為眠。
戰袍經手作，知落阿誰邊？
蓄意多添線，含情更著綿。
今生已過也，願結後身緣。
這首詩寫得樸素、真摯、淒美。大意是說，沙場上征戰戍守的兵士啊，苦寒之夜怎能夠安然入眠呢？經我手縫製的這件戰袍，也不知會留在誰的身邊。為表達我的情意，我多添了些線，又多塞了些綿。今生也就這樣過去了，願與您來世結成姻緣。
這位士兵不敢私藏，就把袍中詩報給了主帥，主帥也不敢怠慢，又呈送給朝廷。唐玄宗命令將這首詩遍示六宮，申明說，寫這首詩的人不要隱瞞，我不會怪罪你。那位宮女情知事發，自稱「萬死」。唐玄宗對她深表同情，便恩准她嫁給那個得到詩的士兵，並對這位宮女說，我來為你締結今生緣吧。這樣的結局，不僅那位宮女始料未及，也感染了前方將士。戍邊的將士們得知這個消息後，都感動得流淚。
歌德看到袍中詩的英譯後，在改譯德文的同時，以韻律詩的形式進行了再創作，饒有興致地把這個動人的故事介紹給德國讀者：
為了征討邊境上的叛亂，你奮勇作戰；
夜晚降臨，嚴寒襲人令你無法入眠。
這件戰袍，我辛勤地縫製；
儘管我不知道它會穿在誰的身上。
我加倍地敷上棉花，仔細地增添針線，
為的是維護士兵的榮譽。
倘若我們不能彼此相見，
但願在天上能夠結緣！
粗粗看來，歌德譯作的句式和大意比較接近原作。細細品來，感到有點不太對勁。或者說：事，是這麼回事；味，卻不是那個味。開元宮人的原詩，在對邊塞兵士充滿同情的同時，希望通過自己親手縫製的戰袍結下一段緣分，今世不能遂願，留待來生也好。傾訴的是情感的寄托，流露的是身世的悲涼，透逸的是深宮的寂寞。在歌德的譯作中，原詩隱含的憂傷和哀愁不見了，有的只是後方女性對前方將士的讚歎和勉慰，讀起來有點像軍旅歌曲《十五的月亮》，激勵多於傳情，顯然與原作基調不符。但是，對於一個不了解中國封建宮人生存狀態的德國人來說，能譯成這樣韻味十足的詩作，已經很不簡單了。
|
放大圖片
