|
吳羊璧
天天免不了看電視，忍不住又要來寫一寫電視上出現的錯別字。
「里」字，可以是「裡」，成語有「裡應外合」；但簡體作「里」，這個里，卻有它的本義，是距離長短，例如一里（一百五十丈）；又如「鄉里」、「里弄」，這是指一鄉、一弄（巷）。
這天在電視上看到一句「高風傳鄉裡」，是在讚一位長者的高尚作風的，依整句的意思，應該是「高風傳鄉里」，傳遍家鄉處處。寫成「鄉裡」，勉強也說得通，傳到鄉裡面去了。不過，這顯然不是原意。
「里」和「裡」實在以不混用為宜。地名如「裡海」，是內海的意思，不是一里的「里海」。
又一天，在電視上看到一句：「微言必有大意」。「微言大義」是很流行的成語，寫成「大意」，真是大意了。
又一天，見「明知顧問」。也應是流行的成語「明知故問」。不過現在「顧問」太多，常見常用，一下子就把「故問」寫成了「顧問」。
「前仆後繼」，有一天見到作「前僕後繼」。
「僕」的簡化字是「仆」，現在把簡體的「仆」繁化為「僕」，就不妥當了。簡化字與繁體的轉換，現在常常成問題。這是一例。
「仆」字不一定要當做「僕」，因為「仆」字有它的本義，就是向前衝跌，打仗時「前仆後繼」是英勇的行為。
中醫成藥的說明中，常把「白朮」寫成「白術」，其實不應有此錯，白朮是藥名，專有名詞。又，見到有「姜制厚仆」，「姜制」二字，不知是「羌製」的簡體，還是錯字。
「慕名而來」，有一天見寫作「冒名而來」，應該也是錯了。雖然有時也可能有人冒名去見人，但慕名而去見人是更常有的事。
上面說的這些字，還是容易斷定是與非的。有一些字，就不一定只有一個答案。例如「也」與「都」。
在普通話中，「也」與「都」的用法是有分別的。
「你去，我也去，我們都去」。這是普通話的習慣用法。「你去，我也去」，這裡的「你」、「我」，都是單數，相等的。那麼，你去，跟著就是我也去。把「我」改成「我們」也可以的，但前後都同樣是相等的「你們」、「我們」。「你們去，我們也去」，或者可以加一句「大家都去」。
簡單來說，是包括全體的，說「都」；一個跟一個的，說「也」。
不過，廣東話中，都說「都」。「我也去」說「我都去」，「我們也去」說「我們都去」。
哪一個說法才對，這恐怕沒有必要討論，大家都有自己的習慣就是了。
有個「著」字，就也常常搞不清楚。
「著」字有二個音義，一是「著作」的著，一個「附著（著）」的著。這是清楚的，但是「土著」應該讀哪個音呢？現在常常聽到讀著作的「著」，但我總覺得這是說附著在那一片土地上的居民，應該用「著」，土著（著）。
還有一天，見到「鬥蓬」，一時不明白，再想想，該是「斗篷」。
最令我始終弄不清楚的，是「煙帽隊」。在新聞報告中，第二個字都讀「帽」。但我總懷疑是「霧」，是在煙霧中救火的隊伍。但又想，可以有一種「煙帽」，救火中是戴這種帽子的。到底是甚麼，希望得到指教。
|
