 放大圖片
■《最後一次說愛你》封面。
韓浩月
美國的電影和類型小說在全球範圍內都受歡迎，電影如《變形金剛》、《哈利．波特》，小說如《達芬奇密碼》、《追風箏的人》等，美國電影和圖書要麼在消費主義的控制下極盡所能地製造場面，要麼走悲憫路線，講述全球背景下的文化碰撞與種族衝突。但有一點，美國當代愛情小說，在境外很難取得大的成就，雖偶有暢銷書輸出，但也僅限於一陣風的流行。
新近出版的《最後一次說愛你》是美國作家凱文．艾倫．米爾尼的愛情小說，書名翻譯得頗為符合中國讀者的口味，通俗易懂，煽情且克制，與內地新生代言情派實現了接軌。這本書的結構也頗符合荷里活電影的敘事風格，在引子裡先是刻畫了激烈的情感衝撞，若有若無地給讀者勾勒出故事框架，然後開始了《百年孤獨》式「許多年之後」的回憶，這樣的寫作方式固然老套，但在吸引讀者方面卻是屢試不爽的。
獲得過2008年奧斯卡最佳原創音樂獎的電影《曾經》（Once），是一部被音樂、愛情充斥的作品，《最後一次說愛你》在故事性質和文字風格上，堪稱《曾經》的翻版。伊森來到了維也納求學，帶著爺爺送他的結他，在一次討要生活費被拒之後，他聽從爺爺的建議，開始在街頭演奏樂曲賺錢，在街頭他認識了安娜，安娜給他一封手寫的留言，開始了他們的愛情之旅……
這是一部盡可能往裡面裝滿浪漫情節的小說，維也納，音樂，愛情，邂逅，年輕人……再蹩腳的作家，也能用這些元素，寫出一部讓人微笑的小說。對於伊森和安娜而言，他們貧困、快樂而且得過且過，人生與理想不過是未來虛幻的場景，除了愛情他們一無所有，但對樂於在文字中幻想的讀者而言，這樣的人物恰能打動他們的內心，因為無論什麼時候，人們總會對純粹的愛情抱有欣賞之心，甚至會為一無所有的愛情感到莫名的悲壯和感動。
小說家自然不會放過在最悲情時再催一把淚，經典小說也好，當代作品也好，從來都是只恨對悲劇的想像力不能再上層樓。而愛情最常見的悲劇結尾是「死亡」，《最後一次說愛你》也選擇了用這個方式煽情。與這種緊張的結果所對稱的是，作者在描述愛情之唯美時所使用的舒緩筆調。所以，心性樂觀的讀者不必理會這部小說的結尾，如果這樣的故事現實中存在的話，那麼十有八九故事主人公會順利結婚生子並遭遇中年危機的，只不過，那樣就會是另一種風格的婚姻小說了。
有項調查顯示，在美國的暢銷書排行榜上，女性小說或愛情小說的比例在逐漸萎縮，與之相對應的是，美國的離婚率愈加攀高，「不相信愛情」成為愛情小說不暢銷的潛在誘因。由於離異女性仍然是愛情小說的消費主體，所以愛情小說仍有一定市場，但受歡迎的小說，多以悲劇收尾，「相信愛情美好，但不相信結局同樣美好」，成為讀者的普遍心理，因此，愛情小說作家常會屈服於這種心理，連美國版「瓊瑤」斯帕克思都稱，「愛情小說是最難寫好的」。國內的愛情小說目前還處在穿越的階段，熱火得不能自持，這種閱讀環境下，國外言情小說引進後水土不服也在情理之中。在戰爭、反恐、工業污染、脆弱與孤獨在現代人內心瀰漫的時代，謀殺、盜墓、推理、驚悚等類型小說的流行是正常的，愛情小說只有那些不關心身邊環境的人才會喜歡看。 （《最後一次說愛你》，(美)米爾尼著，全克林譯，譯林出版社2011年9月出版，定價28元）
|
放大圖片
