英語世界：It's all Greek

放大圖片

　■希臘債務危機仍然嚴峻，人民上街示威宣洩不滿。 資料圖片

　近日歐債危機影響全球經濟，其中希臘國債更是令人擔憂，令希臘 (Greece) 這個原本以文化、哲學、風景美麗見稱的歐洲國家頻頻見報，但都只是針對該國的經濟、債務和政局。

Greek指希臘相關人事

　Greece是希臘，國家的名稱，而Greek是形容詞，表示屬於或有關希臘的。

　Greece has a long history and Greek mythology always fascinates many people.

　希臘擁有悠久歷史，而希臘（的）神話一直吸引著不少人。

　The Greek national debt has affected not only Greece, but the whole world.

　希臘（的）國債不僅僅影響希臘，也影響著全世界。

　Socrates and Plato were both Greek philosophers. They were Greeks.

　蘇格拉底和柏拉圖都是希臘（的）哲學家。他們是希臘人。

作名詞可指語言

　Greek亦可以是名詞，意思是希臘人或希臘文。

　Many Greeks are not happy about the austerity measures proposed by their government.

　許多希臘人都不高興政府建議的緊縮政策。

　Greek is a very difficult language to learn.

　希臘文是十分難懂的語文。

帶「完全不懂」義短句

　希臘文常被視為一種非常難學的語文，所以就有了「It's all Greek to me」這口語化的說法。當遇到一些很難理解，或完全不明白的事情或東西，就可以說「It's all Greek to me」（我完全不懂）。

　The technician tried to explain the problem of my computer but it was all Greek to me.

　技術員嘗試解釋電腦出了甚麼問題，但我完全聽不懂。

　The label on the package is in Japanese and it is all Greek to me.

　包裝上的標籤寫的都是日文，我完全看不明白。

　那天就聽到有人提到近期的經濟問題時，語帶雙關的說：「It's all Greek.」

　說的人利用了這個約定俗成的句子，究竟想說現時的經濟困境由希臘引起，還是表示自己對這問題不甚了解，那就不得而知了。但至少知道這人想表示一點幽默感。　■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢周三見報