|
早前跟學生談及上月的萬聖節：蘭桂坊街道上佈滿「圓碌碌」的南瓜，酒吧陰暗處掛滿了「黑漆漆」的鬼影，到處瀰漫著「陰森森」恐怖的氣氛。我們以廣東話與朋友描述萬聖節日的氣氛，繪影繪聲，十分逼真。假如我們碰上的是外國人，要以英語描述相同情景，你是否會變得說話結結巴巴？以英語來搞氣氛，我想對於很多香港人都有一定難度。趁著一年一度的萬聖節過去不久，讓我們一齊來個「鬼聲鬼氣」吧！
A tippler嗜酒如命
中國人很喜歡「鬼化」的人與事。對於沉迷不良嗜好或患病已久的人，可以統稱為「衰鬼」(devils)，但對於有特定嗜好的「病者」，例如嗜酒如命的「酒鬼」，可以說成「a tippler」或「a lush」。在家中受父母寵愛的「小鬼頭」，他們可以被暱稱為「fellow」。最近智慧過人的喬布斯逝世，在一眾蘋果迷的心目中，可以說是痛失一位鬼才(whiz)，但是他在創作上的鬼把戲(gimmicks)也為很多公司老板帶來了不少「電腦懶鬼」(cyber slackers)。
「好鬼正」可說megagood
廣東話世界，我們常常把「鬼」當作一個助語詞，在英語裡我們也可以口語配合，從而達到相同效果。經常聽到人們不耐煩地說「理鬼佢」及「煩鬼住」，我們可以說成「leave it behind」及「bug someone」。最近物價高漲，很多商店都乘機趁火打劫，抬高物價，「呃鬼」我們的香港市民「rip us off」，加上市況低迷，因此街上都出現了很多「窮鬼」(skint guy)。另外，我們口語裡也常常愛說「好鬼正」，與其用extremely good等正統說法，其實也可以嘗試以mega作字首，說成「megagood」，因此說人家有「好鬼多錢」，「megabucks」不是比a great deal of money更為生動活潑嗎？
可見，我們運用英語時，若配搭得宜，表達亦能恰如其分。明年萬聖節，相約三五知己到蘭桂坊走一趟時，一起老友鬼鬼(buddies)到處去嚇鬼(bluffing)罷。
Glossary:
「酒鬼」：a tippler或a lush
「小鬼頭」：fellow
「鬼才」：whiz
「鬼把戲」：gimmicks
「電腦懶鬼」：cyber slackers
「老友鬼鬼」：buddies
「嚇鬼」：bluffing
香港專業進修學校
語言傳意學部講師 鍾麗珊、張燕珠
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢周三見報
|
