 放大圖片
■Be considerate to一語很常用，但後面要用名詞，即帶出受詞。不會如圖中用to帶出動詞。 筆者提供
港島東區（Eastern District）的鰂魚涌郊野公園（Quarry Bay Country Park），正式名稱是「大潭郊野公園（鰂魚涌擴建部分）」（ Tai Tam Country Park (Quarry Bay Extension) ），風光宜人，且路徑的難度很低，因而不時便給它吸引了，要前去閒逛一下。由於接近民居，於是東區區議會（Eastern District Council）張貼了這幅告示。中文寫著為免滋擾附近居民請低聲談話」，英文則是簡單的Be considerate to speak softly。
英文固然尚未全譯中文意思。但單看英文的一句，各位覺得有任何需要修改的地方嗎？至少要改作：「Be considerate. Speak softly」。為甚麼呢？簡單點說，considerate不會這麼用to帶出動詞。
常配名詞 或作短句
這並非說considerate後面不能用to。事實上，be considerate to一語很常用，但後面要用名詞，即帶出受詞。說了這麼久，各位知否considerate是甚麼意思呢？它解作體貼的、為他人著想的，例如：This kind-hearted girl is always considerate to elderly people（這女孩心地善良，對老人家總是關懷體貼）。另一方面，considerate後面可不必用to，例如我們常聽到的一句短句：Please be considerate（請為他人著想）。因此，告示的一句並不合乎文法，而最簡單的修改方法，便是把to字刪去，變成兩個短句。
逐字翻譯 有欠美感
若要把中文的一句全譯出來，而又盡量把原有英文保留，可怎麼說呢？既然上面提過considerate to後面可帶出受詞，我們不妨說：Be considerate to nearby residents. Please speak softly。這跟中文「為免滋擾附近居民／請低聲談話」的意思便差不多了。
假若閣下略嫌英文未能把「為免滋擾」4字表達出來，可考慮說：Do not disturb nearby residents. Please speak softly。但話須說回來，中英文其實不必這麼一一對應的，否則只是對號入座，反而忽略了中英文不同的慣用表達方式。舉個簡單例子：有人問你某酒店在哪兒？你教曉他如何走，然後說「你一定會看見」，但英文的慣常說法卻是You can't miss it（你不會看不見的）。
正確發音 首尾輕讀
最後不妨糾正一下considerate的港式讀音。首音節con-，不少香港人讀如跟on押韻，其實這樣讀很突兀，正確讀法是輕聲地跟un押韻；此外尾音節-rate，不少香港人就是讀如rate一般，但其實在這兒應讀如輕聲的rut。因此整個字應讀作kun-SID-da-rut，而絕非kon-SID-da-rate。 ■馮Sir
|
放大圖片
