 放大圖片
■Love in a Puff 暗指愛情有如一縷青煙，瞬息即逝。 作者供圖
電影或電視節目，我們知道中文名字之餘，英文名字更值得多加留意，因為從中可以學到不少英文成語或優美詞句。例如近日票房大賣（blockbusting）的港產片《春嬌與志明》，以及它的前集《志明與春嬌》，各位知道它們的英文名字分別叫甚麼嗎？
首集《志明與春嬌》叫Love in a Puff，而續集《春嬌與志明》則叫Love in the Buff。兩齣電影的中文片名固然有趣，只是把男女主角的名字對調。同樣，兩集的英文名字更有趣，都以Love in開首，然後分別是a這個不定冠詞（indefinite article）和the這個定冠詞（definite article），末字則是押韻（rhyme）的Puff和Buff。但各位知道兩個英文戲名是甚麼意思嗎？
有如輕煙的愛
上述兩個名字，我們不懂得的大概只有puff和buff兩字。名詞puff可解作吸氣、抽氣，常見詞有a puff of smoke，解作一縷青煙，前面常用disappear或vanish，兩字都解作消失、突然消失，例如：A minute ago she was still here, but then she disappeared / vanished in a puff of smoke（一分鐘前，她依然在這兒，但接著她便有如一縷青煙，瞬息消逝）。首集《志明與春嬌》，內容與吸煙有關，於是便用上了puff這個字了；而Love in a Puff，也可以暗指愛情有如一縷青煙，瞬息即消逝。
二人赤裸的愛
那麼buff呢？它是一種顏色，那便是香港人所說的「肉色」，其實即是有如人肉般的米黃色、淺棕色，它的另一個名字是beige。猜猜in the buff是甚麼意思？穿上肉色衣服？差不多了－原來in the buff解作赤裸、一絲不掛，例如：He came out of the bathroom in the buff（他赤著身子走出浴室）；又例如：Her parents doesn't allow her to appear in the buff in magazines（她父母不准許她為雜誌拍裸照）。因此，Love in the Buff，字面意思便是「赤裸的愛情」。至於為何《春嬌與志明》會改作這麼一個英文名字，我沒看過電影，只讀過一點介紹，卻無法猜到箇中因由。
順帶一提：名詞buff尚可指行家、內行人，例如a computer buff是電腦行家，a chess buff是下棋高手。 ■馮Sir
|
放大圖片
