 放大圖片
■Asghar Farhadi的《伊朗式分居》大談伊朗的婚姻制度，非常吸引。 資料圖片
《伊朗式分居》是首部伊朗電影先在第六十一屆柏林影展橫掃多個獎項，繼而榮獲第六十九屆金球獎最佳外語片，最後更打敗一眾勁敵，勇奪第八十四屆奧斯卡最佳外語片，成就可為一時無兩。這部電影講的是婚姻，在英美國家眼中，伊朗不是個開放的國度，這麼一個國家談婚姻的電影，自然更為吸引。片中有一段對話多少能反映伊朗的婚姻現況。妻子：「他是個好人！」旁白：「那麼，為甚麼要離婚？」妻子：「他不肯跟我走！」丈夫：「我不能丟下爸爸，因他有腦退化症！」妻子：「他還記得你嗎？」丈夫：「我知道他是我的爸爸。」妻子：「丈夫不跟我離開伊朗，我怎辦？法庭又判我必須繼續回去跟他生活，我只好決定跟他分居。」故事大綱是，妻子(Simin)希望女兒在外地成長及接受教育，因此要求丈夫(Nader)移民，丈夫初時準備跟她一起離開伊朗。然而，丈夫得悉父親患上腦退化症，決定留下陪伴老父，妻子不悅，入稟法院申請離婚，試圖獨個兒帶女兒出走。法庭最後判妻子敗訴。妻子退而求其次，提出分居申請，理由是：她不想活在別人影子底下。
港離婚率 上升有因
當今世代，離婚或分居是普通事。2011年香港人口普查結果顯示，15歲以上的男性人口中，2.7%離婚(78,160人)，0.4%分居(12,895人)；而在同組別的女性人口中，4.9%離婚(165,786人)，0.6%分居(21,216人)，女性離婚和分居數字遠較男性為多，多了接近10萬人。在2001年、2006年至2011年，該組別男性的離婚及分居率不斷增加，分別是2.1%、2.8%和3.1%，前後10年，增加了1%；該組別女性的離婚及分居率也是持續攀升，從3.3%到4.7%再到5.5%，10年間的增幅達1.2%，也比男性高。一般認為，女性社經地位日益提高、分居和離婚手續日趨簡化，加上社會大眾也比以前接受離婚或分居女性，造成離婚率不斷提高的現象。不難想像，這些數字不會回落，只會增加。
不再相愛 變「非耦合」
西方學者Diane Vaughan曾訪問逾百位正在分居或離婚的男女，研究結論中提出了「非耦合」(Uncoupling)的新概念，即指二人從一段長遠親密關係中分離。Vaughan指出，在肉體上分離之前，社交上的分離早已萌生，包括結交新朋友，建立新的人生目標，甚至開始私藏隱密，凡此種種，均將對方拒諸門外。這過程正正是「墮入愛河」的逆過程，開始「計算得失」，包括經濟、朋友、家人、孩子、工作、居住等，若然「勝券在握」，就會自圓其說，嘗試踏上分居或離婚的路。過程往往是苦多於樂，需要時間和空間作出「軌道式的調整」(trajectory of adjustment)，由經濟、心理、社交，以至安全感等，均需要調節，「不適者」會患上「分居抑鬱症」，尤以女性為甚；亦有人因離婚而重獲自由，大感興奮，但間歇地或會緬懷過去，自憐自卑，「不適者」則患上「分居躁鬱症」，以男性為甚。
婚姻以外 另類出路
西方觀念認為婚姻是個人、神聖的，而我國則認為婚姻是集體、家族的，但兩者在歷史上的交匯點就是「婚姻在人生中是必然的」。當我們回望香港不斷攀升的分居或離婚數字，又回想伊朗國家中受壓女性不斷提出同樣訴求之時，也許，近代學者提出婚姻以外的人際相處模式，如選擇獨身(singleton)，可能是為傳統婚姻關係開闢一條嶄新的思路，讓一些「不適者」有另類的選擇權利。 ■關育健 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
逢周三見報
|
放大圖片
