|
蒙妮卡
東西文化傳統的差異，經常令人啼笑皆非，無可奈何。
去年底英國華人社會發生一宗「華婦向英政府追討骨肉」案件，案情感動華人圈子，紛紛加以援手。
案中的年輕母親姓蘇，二零一一年六月與丈夫因觸犯英國法律，雙雙入獄，她的兩個孩子（年齡分別為二十三個月和九個月）由社會福利署代為照顧。其間，署方帶同孩子去探監。母子相見時，蘇婦難掩對孩子的思念，擁抱孩子痛哭。
去年中蘇婦出獄，面臨被遣返中國，她向法庭申請取回孩子撫養，但遭拒絕。法官認為，孩子探監時，蘇婦控制不住自己的感情，在孩子面前流淚，嚇到了孩子；她將個人要求建築於孩子的利益之上，不是稱職母親。
想不到，在西方社會，母親的真情流露會傷害孩子。以中國的倫理道德來說，若母子久別重逢而冷漠相對，反而不合情理；母子抱頭痛哭，是天經地義。
蘇婦不服法庭判決，她一旦遣返回國，可能從此與孩子天隔一方。情急下，蘇婦向華人媒體和社團組織求助，案情刊登各報章，轟動了華人社會。如今，她得到華人律師的協助，取得法律援助，提出上訴。
最令人費解的是，蘇婦若要上訴成功，順利與孩子團聚，她必須符合法庭的要求，例如：具備語言學校證書，有一定的英語能力和孩子溝通，因為孩子現在的母語是英語。另外，她必須得到辯證和認知的行為治療合格證書，以保證有充分控制自己行為和情緒的能力。
如此規條，簡直矯枉過正。
蘇婦將孩子帶回家鄉，不出半年，他們的漢語必定朗朗上口；到時候漢語是母語，英語可能忘得乾乾淨淨。他們終歸是兩、三歲的小人兒。至於大人要控制自己的行為和情緒，引用中國一句俗話，「棍棒底下出孝子」——孩子不打不成才，遑論控制情緒禁止流淚了。
|
