檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年6月19日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Pint-sized 「小小畢業生」


http://paper.wenweipo.com   [2013-06-19]     我要評論
放大圖片

 ■圖為香港幼稚園「小小畢業生」。 資料圖片

 筆者看到CNN一則頗為有趣的報道。該報道的標題是pint-sized graduates,描述一些「小小畢業生」,戴上四方帽,穿上畢業袍,在他們的幼稚園舉行畢業禮。幼稚園的英文最常用的是kindergarten,但亦有人稱為nursery school或preschool,即是學前教育,是兩歲至5歲小童上學的地方。

形容小孩 輕鬆說法

 所謂pint-sized,其實是「小」意思。pint(品脫)是量度單位,還不及litre(公升)的一半,所以感覺上很小。英語用pint-sized形容小朋友,是比較輕鬆幽默的說法,意思是身形超小,還不及一般兒童的體型。所以,pint-sized graduates是幽默地說只得5歲左右的小朋友也成為畢業生。Pint-sized大多用來形容人,但亦可形容物件。

 He was then a pint-sized super star. He got famous when he was five.

 他當年是超小型的巨星,成名時只得5歲。

 The pint-sized performers gave a very interesting performance in the ceremony.

 那個超小型的表演者在典禮上作出極有趣的表演。

 Land is precious here. Many families have to live in pint-sized flats.

 這裡的土地很珍貴。許多家庭只能住在超小型的單位。

亦可比喻為無名小輩

 有時pint-sized亦會用來打比喻,形容一些人毫不起眼、無關重要。

 Who would listen to a pint-sized nobody?

 誰會聽一個卑微的無名小輩的話?

 He was a pint-sized worker in the office and was often ignored by the other people.

 他是辦公室內卑微的員工,常常被別人忽視。

 當然,上面提到的pint-sized graduates超小型畢業生,絕不是卑微或無關重要。他們是未來的社會主人,也是社會棟樑。

 上星期筆者參加了侄女的幼稚園畢業禮,發覺幼兒教育原來殊不簡單。那些pint-sized graduates年紀小小,已經明白責任、環保等意識,在台上又能牢記複雜的演出內容。筆者希望政府真的可投放多些資源,辦好學前教育,好好培育小朋友。 ■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢星期三見報

相關新聞
畫意空間:海之樂韻 (2013-06-19) (圖)
英語筆欄:明言要「努力」努力學名言 (2013-06-19)
中文視野:「拇指文學」當道 「裸考」「曬孩」「紅豆泥?」 (2013-06-19) (圖)
英語世界:Pint-sized 「小小畢業生」 (2013-06-19) (圖)
吹水同學會:識衣飾潮語 溝通無難度 (2013-06-19)
What's Up?:四叔捐農地 助港青上車 (2013-06-19) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:中式英語不可不防 (2013-06-14)
表1:同學們常錯的chinglish expressions (2013-06-14) (圖)
DSE中英應試攻略•中:文言文:全局判斷 大意為重 (2013-06-14) (圖)
細味名言:爸爸,謝謝你! (2013-06-14) (圖)
騎呢遊學團:走出人生新方向 (2013-06-14) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-06-14) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:考場切忌背句子 (2013-06-07)
DSE中英應試攻略•中:答前弄清概念 異同分開作答 (2013-06-07) (圖)
細味名言:又到人間六月天 (2013-06-07) (圖)
騎呢遊學團:是傻瓜還是天才? (2013-06-07)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-06-07) (圖)
社評雙語道:監控禽豬疫情 嚴防隱形患者 (2013-06-05) (圖)
吹水同學會:衣飾潮流二之一•衫褲鞋襪有暗指 (2013-06-05)
英語世界:Sell out vs. sell-out (2013-06-05)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多