 放大圖片
■夏季持續高溫，大小遊客前往戲水消暑，感受清涼。 資料圖片
六月來臨了。每年的六七八月，一般列為夏季，而不少名言都跟夏天以至六月有關，大多讚歎，但也不乏埋怨。很多都出自文人雅士，因而讀來清新而充滿詩意。
夏日炎炎正好眠
夏天的下午令人懶洋洋，英美作家Henry James便這樣讚歎：Summer afternoon - summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language（夏午—夏午；於我，它們永遠都是英語中最美的兩個字）。其實夏天的日與夜都同樣讓人迷醉，美國著名烹飪出版社Gooseberry Patch便這樣說：Celebrate Summer - Sun drenched days and starlit nights（慶祝夏天吧—陽光普照的日間和繁星滿布的晚上）。美國現代派詩人Wallace Stevens則特別頌揚夏夜：The summer night is like a perfection of thought（夏季的晚上，就像完美的思緒）。作家Bern Williams則特別欣賞六月初夏的浪漫：If a June night could talk, it would probably boast it invented romance（假若一個六月晚上懂得說話，它大概會吹噓自己發明了浪漫）。
炎夏酷熱令人厭
當然，炎夏有時也令人厭煩，英國作家Jane Austen便埋怨道：What dreadful hot weather we have！ It keeps me in a continual state of inelegance（我們的酷熱天氣真討厭！這令我一直無法優雅起來）。美國散文家兼詩人愛默生（Ralph Waldo Emerson）則提出另一惱人之處：Do what we can, summer will have its flies（你做甚麼也好，夏天總會有蒼蠅）。
然而，我們依然熱愛炎熱的夏季。曾獲普立茲獎的美國記者兼散文家Russell Baker便這麼說：Ah, summer, what power you have to make us suffer and like it（呀，夏天，你威力真大，我們既受苦，卻依然愛它）。
夏喻太陽戰考驗
夏天充滿熱力與熱情，因而常用於各種比喻，例如我們常說心中的夏季或太陽，寓意自己的強盛生命力。英國作家Thomas Browne說：Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us（生命是純淨的火焰，我們依靠內心的隱形太陽活著）。美國作家Celia Thaxter強調感恩的重要：There shall be eternal summer in the grateful heart（在感恩的心中，有著永恆的夏季）。美國出版人兼詩人JT Fields則指出這個內在夏日也能為他人帶來益處：Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but all who come in contact with it（內心的陽光，溫暖的不單是自己，還有所有接觸它的人）。人生未必一帆風順，這個心中夏季便在我們身處難關時支撐著我們，榮獲諾貝爾文學獎的法國哲學家卡謬（Albert Camus）說道：In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer（在嚴冬我終於領會到，自己內心躺著戰無不勝的夏季）。但願我們倚靠著心中的夏季紅日，戰勝生命一切考驗。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
