 放大圖片
更好地了解中國（十四）
在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日
很多關於中國的誤解在某種程度上都因交流不暢造成。奧巴馬總統訪華時，國際媒體就忽略了中國人自己在網絡和媒體上關於中美關係、關於中國與世界關係的熱烈討論。
中國現在有2,000多種報紙、9,000多種雜誌，每年出版新書23萬種。中國還有互聯網用戶3.6億人，博客用戶1.8億人。在中國，公眾和輿論界言論活躍，對幾乎每件事情都發表看法，其中既有很多積極肯定的觀點，也有不少批評的意見。
但外部世界很少有人能夠跟上這股快速發展的信息流。
Understanding China (14)
Many misunderstandings of China are to some extent results of miscommunication. When President Obama was visiting China, some media ignored the dynamic online and media discussions in China about China's relations with the US and the world.
In China, there are over 2,000 newspapers and more than 9,000 magazines, along with the 230,000 books which are published every year. There are 360 million Internet users including 180 million bloggers. So there is very lively public and media expression of views, sometimes positive and sometimes critical, on almost everything.
But very few people outside China can follow this vast amount of information that changes so fast.
1 misunderstanding n. 誤解
2 miscommunication n. 交流不暢
3 blogger n. 博客
4 critical adj. 批評的
5 follow vt. 跟上
6 information n. 信息流
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢星期五見報
|
放大圖片
