|
平時看電影的時候，你會留意對白嗎？其實西片的對白十分精闢，如果細心留意，一定會學到不少日常用語。這期為大家介紹筆者最喜愛的電影之一，《阿甘正傳》。
《阿甘正傳》（Forrest Gump）是一部根據同名勵志故事（inspiring story）改編的美國電影，講述一位智商只有75，名為阿甘的男人，他的智商雖然不高，但他單純善良、信念堅定，即使經歷了許多重大事故仍能堅持自己的信念。
一反傳統 激發新意義
這齣令筆者一看再看的電影，它的劇本（script）充滿著雙重涵意的金句。如阿甘母親臨終前留給阿甘的最後一句話：「Life is like a box of chocolates, you never know what you are gonna get.」（人生有如一盒巧克力，你永遠不知道你將會得到甚麼。），成為電影中最為人熟知的經典台詞。最特別的是，在美國的電影中，英雄總是精明能幹（shrewd and intelligent），通過自己的努力而名利雙收。然而在《阿甘正傳》中卻一反傳統，激發了筆者對生命真正意義的新看法。
下面的對白是阿甘在雜誌上看到了Jenny的消息後，去一個俱樂部（Club）找到了她，但他們因阿甘搗亂了整場演出（show）吵了起來，之後Jenny截了一輛過路的卡車正準備離去。
美國人用ride 英國人用lift
Jenny： Forrest, I gonna get out of here.
阿甘，我要離開這裡了。
（got to在口語中通常讀為gonna，表示「必須」、「不得不」的意思。Got to前面經常接have或has，但意思沒有不同。eg. May：Are you free tonight？
Peter：I gonna study tonight.）
Jenny：(Stop a passing truck) Can I have a ride？
（截住一輛過路的卡車）可以搭便車嗎？
（美國人通常說ride，英國人則一段用lift表示送我一程。eg. Could you give me a ride/lift to school）
在以下的情節中，Jenny和阿甘吵完後，她截了一輛過路的卡車正準備離去。
Jenny：(To the driver) Just hang on a minute. Listen, you promise me something, OK？Just if you're in trouble, don't try to be brave. You just run, OK？Just run away.
（對司機說）等一下。聽著，答應我一件事，好嗎？一旦有麻煩，你不要逞英雄。你只管跑，好嗎？只管跑。
（hang on在這句子中表示「等一下」，此外，hang on也常出現在電話對話中，表示「請勿掛斷電話」eg. Hang on, please. I will get the manager right here with you.（請勿掛斷電話，我馬上叫經理過來聽電話。）另一方面，如果hang on後面接著proposition-to的話則表示「抓緊某東西」eg. Hang on to that rope and don't let it go!（抓緊那根繩子，不要鬆手！））■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
