 放大圖片
■圖為改編自《Eat, Pray, Love》的影片《享受吧！一個人的旅行》的截圖。女主角茱莉亞．羅勃茲在享受旅行風景。 資料圖片
——一個人的旅行二之二
上期，筆者向大家介紹《Eat, Pray, Love》中的主人公Elizabeth Gilbert，她在迷失自我後遊歷了3個國家，最後找到了自我和愛情。書中，作者在結語部分說的一個故事：
涆hey say that an oak tree is brought into creation by two forces at the same time. Obviously, there is the acorn from which it all begins, the seed which holds all the promise and potential, which grows into a tree. Everybody can see that. But only a few can recognize that there is anther force operating here as well-the future tree itself, which wants so badly to exist that it pulls the acorn into being, drawing the seedling forth with longing out of the void, guiding the evolution from nothingness to maturity. In this respect, say the Zens, it is the oak tree that creates the very acorn from which it was born.*
「他們說，一棵橡樹的誕生是因為有兩種力量同時聚合。明顯地，一切都始於一顆橡實，這顆橡實包含著承諾與潛力，長大而成樹木。每個人都了解這點，但總有一些人認識到，還有另一種力量在此運作—未來的樹本身，它自己也想在這地方存在，於是拉扯橡實，將種子拔出來，希望脫離太虛，從虛無邁向圓熟。對禪宗信徒來說，就此而言，橡樹創造了自己的橡實。」
參天大樹 源於本身與未來
簡單來說，一粒橡木種子能長出參天大樹，因為受到兩道力的影響：一道來自種子本身，另一道則來自「未來」的那棵大樹，因為它太想見識這個世界，故使勁令種子破土而出。作者說，當初她感到婚姻走到盡頭，感到很彷徨，幸好有把聲音帶給她安慰，引她走向心靈平靜。幾年後她心滿意足地回望，剎時醒悟（realize the truth）：當年「引領」她的人，也是她自己─那個幾年後的自己。幾年後那個更加成熟的自己，在她最無助的時候告訴她不要怕，因為一切將可迎刃而解。簡言之，就是要對自己有信心、對未來有信心。
筆者想這本書的成功之處，在於作者非常忠實地記錄了她在那一年內發生的一切，不只是她四處看的遊歷，還有內在的反省（introspection）。我們誰沒有想過毅然放下一切浪跡天涯，獨自去找回真實的自己。最後，希望大家都能隨心所欲，過著自己喜歡的生活！ ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
