 放大圖片
■中英劇團《相約星期二》宣傳單張
1月16日終於在理工大學賽馬會綜藝館觀賞了中英劇團第十一度公演的《相約星期二》。兩個月前（11月15日）台灣果陀劇場製作的同一劇目，搬來香港文化中心大劇院，卻率先看了。台灣的國語版與香港的粵語版都不斷重演，總場數都已超過一百場。在香港和澳門的粵語版演出，每次總因為各種原因，一直未看（其實亦有很快會重演，到時再看的心態），但「果陀」來港只演一場，卻看到了，觀賞節目亦真的要說「機緣」。
此一機緣，正好比拚這兩個翻譯劇製作，由此即見出港台兩地文化的差異。國語版將美國劇作家J. Hataher和M. Albom的劇作翻譯為《最後十四堂星期二的課》，便不及中英劇團譯為《相約星期二》那樣簡潔。國語版的導演是香港觀眾熟悉的楊世彭，粵語版則是古天農。劇中兩個角色都由資深演員帶同青年演員演出。國語版演老師的金士傑爐火純青，收放自如，真的是大師，演學生的卜學亮，演技亦好，唯外型天生富於「喜劇性」，老師彌留之際的高潮戲，儘管當晚亦有觀眾被感動到潸然淚下，他個人在戲中落淚的情節，說服力卻不夠。粵語版的陳國邦在這「最後一幕」的處理，感情上作出了鋪墊，一步一步推上高潮，則較有說服力。
最為意外的是粵語版鍾景輝的表現。意外在於無論是唸白、動作的處理，King Sir長期建立的強烈個人風格大大淡化，很自然地融入了劇中人慕理（國語版是莫利）教授的性格中，這種轉化，當與經過長期演繹同一角色有關，至於和King Sir亦正要步入劇中人七十八歲同一年齡有多少關係，那便難說了。
兩個製作最大的不同仍在於翻譯的風格。粵語版用上了較多的香港色彩詞彙口語，翻譯劇的痕跡較國語版少得多。且看其中一句很關鍵的台詞。國語版的莫利教授，在十六年後再見到他早已知道名成利就，卻未有遵守諾言而失了蹤的學生時，一再問他「你跟你的靈魂能夠和平相處嗎？」但粵語版的慕理教授則問「你心安理得，又問心無愧嗎？」前一譯法可能更接近原文，但翻譯痕跡明顯，或許這正是港台兩地對翻譯劇處理上的不同取向吧。此問的關鍵是學生的答案如果是肯定的，就不會有「最後十四堂星期二的課」了。
粵語版是陳鈞潤翻譯，「果陀」的版本由誰翻譯，「場刊」中卻無交代。其實「果陀」這次訪港的演出，用作「場刊」的只是三頁篇幅的「宣傳單張」，並未有另外製作場刊，如此處理和這個製作的認真、高水平表現相比，完全不相稱，這確是有點奇怪。 ■文：周凡夫
|
放大圖片
