隨想國：薛與薜

興　國

與內人一起出席一個宴會，是依桌上的名牌就坐的，我的名字沒有印錯，但內人的薛字卻印成薜字。怎麼會這樣？內人很好奇地問，主人家說是不同人用電腦打字的。我想起當年有電腦打字和列印時，我的薛字通常都會變成薜。我當時就查詢過，答案是採用日本的模子。

我早就習慣這樣的錯誤了，別說電腦打印，手寫也常常如此。其實，薛除了是古代國名和姓氏之外，也是一種草的名字，即藾蒿，是一種蒿類植物，也叫蘋，又稱為四葉菜和田字草，是多年生草本，生長於淺水中，葉子有長柄，柄端四片小葉成田字形狀，夏秋之間會開白色的小花。

薜字有兩個意義，其一是陶瓷器物破裂了；其二是通偏僻的僻。但薜字如果加上個荔字，就像薛字一樣，是一種植物，即是木蓮，是常綠的藤本植物，呈蔓生，葉是橢圓形，花也很小，果實則富含膠液，古代曾用來製造涼粉。著名的詩句出自屈原的《離騷》：「掔禾根以結�Q兮，貫薜荔之落藥。」用薜荔的葉子可以製成衣裳 ，叫作薜荔衣，簡稱薜衣，原來是指神仙鬼怪披的衣物，後來引申為隱士所�茠漯A裝。明朝有詩說：「身�蚆ㄕ蝥椑籉O，園多橘樹比封君。」

隱居山林的人古代稱為薜蘿子，原因是薜荔和女蘿都是野生植物，喜歡攀緣在山野的林木和房屋的牆壁上。而女蘿就是上世紀六七十年代瓊瑤著名小說的《兔絲花》裡的兔絲。

薜戶是指被薜荔這種蔓生植物纏繞的門戶，想來如今已經看不到這樣的門戶了，看到的可能是「薛戶」而已。假如用日本模子打薛字而打成薜字，用來張貼在大門外，才有可能出現沒有植物纏繞的薜戶。