 放大圖片
■龐貝古城的「神秘莊園」剛剛修補完成，煥然一新。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》報道：「擁有2,000年歷史的意大利龐貝古城，每年吸引大批遊客前來參觀，不過由於日久失修及受到遊客破壞，面臨被聯合國教科文組織（UNESCO）剔出世界遺產名單。經過意大利政府的努力，古城中的『神秘莊園』終修復完成。
意大利政府管理保養不善，『鬥士莊園』等多個遺跡2010年因豪雨倒塌。歐盟其後向意大利撥款加固古蹟及建立排水系統，但工程進度緩慢，歐盟於是要求意國當局今年底前完成復修。」各位會如何把這段文字翻譯為英文？
「擁有2,000年歷史的意大利龐貝古城，每年吸引大批遊客前來參觀，不過由於日久失修及受到遊客破壞，面臨被聯合國教科文組織（UNESCO）剔出世界遺產名單」：「擁有2,000年歷史」可寫作two-thousand-year-old，留意中間要有hyphen；「龐貝古城」是Pompeii；「吸引」大批遊客前來參觀，英文寫成has seen numerous tourists，這裡不是擬人法，而是說在這個地方能看到很多遊客，如果改成has attracted tourists不是不可以，但少了「這地方讓很多人駐足過」的意味，意思着重在「吸引過來」上了；「日久失修及受到遊客破壞」，用deterioriation就可以了，重點是意大利政府沒有妥善保護，因此要寫上Italian government's neglect；「神秘莊園」是 Villa of Mysteries。
「意大利政府管理保養不善，『鬥士莊園』等多個遺跡2010年因豪雨倒塌。歐盟其後向意大利撥款加固古蹟及建立排水系統，但工程進度緩慢，歐盟於是要求意國當局今年底前完成復修」： 「意大利政府管理保養不善」，上面提過意大利政府了，寫prolonged mismangement讀者一看就明白，不用贅言；「鬥士莊園」是House of Gladiators；「加固古蹟」和「建立排水系統」分別是consolidation (of the site) 和drainage projects；「工程進度緩慢」，可以說progressed slowly，但人家說緩慢，是說婉轉了，意思是「比預期中慢」，也就是滯後了，dragged on就有這個意思。
因此全文可英譯如下：The two-thousand-year-old ancient Italian city Pompeii has seen numerous tourists every year, but was warned to be dragged off the heritage list by UNESCO for Italian government's neglect over its deterioriation. After efforts of restoration, the Villa of Mysteries, renowned for its frescoes depicting the god of wine Dionysus, stands like new again among other three sites.
Some monuments, including the House of Gladiators, collapsed in a rain in 2010 after prolonged mismanagement. The EU then funded consolidation and drainage projects to Italy, which dragged on, making the Union demanded completion by this year. ■戚鈺峰
Q&A
1. UNESCO是聯合國教科文組織，全稱是？
2. 我們去旅行，常常會參觀當地歷史遺跡，英文是？
3. 把一個毀壞了的地方恢復過來，可以怎樣講？
1. the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
2. monuments多指建築；地方可以說historic places/ sites
3. restore，名詞是restoration
隔星期三見報
|
放大圖片
