 放大圖片
■小王子離開自己的世界，歷盡荒謬事。 資料圖片
大家有聽過《小王子》的故事嗎？很久很久以前，有一位小王子，他居住在B612號行星（planet）。有一天，小王子離開了自己的星球，周遊列國，造訪了不同的星球，遇見了不同的大人，有國王、酒鬼（tippler）、商人（businessman）、自負的（conceited）人等。在小王子眼中，他們都是奇怪的大人，做着荒謬（ridiculous）的事。
以下一些情節，值得大家看看：
小王子在某星球遇見酒鬼。
小王子問︰你為何喝酒？（Why are you drinking?）
酒鬼︰為了忘記一些事。（So that I may forget.）
小王子追問︰要忘記什麼？（Forget what?）
酒鬼︰要忘記羞恥的事。（Forget that I am ashamed.）
小王子再問︰羞恥什麼？（Ashamed of what?）
酒鬼︰為酗酒而恥！（Ashamed of drinking!）
小王子無法認同他的行為而離開。筆者認為酒鬼自欺欺人（deceive oneself），只沉溺（indulge in）於錯誤中而不知悔改（repent）。
第四顆行星住着一個商人，他只看重數字，反覆計算（recount）天上星星的數目，不理會周遭的事物。他自以為擁有星星可致富，可買更多星球，變得更富有。這反映了有些人只看重沒有意義的（meaningless）數字增長，永無止境地追名逐利。 （二之一）
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師廖尹彤、崔穎欣
網址：www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
