 放大圖片
■「打高球的寡婦」不是真寡婦，只是老公太沉迷高球，令她像寡婦般而已。 網上圖片
上集提到在臉書上公布感情關係有很多種，這集說說怎樣稱呼另一半。
除了用boyfriend或girlfriend，我們還可以用sweetheart、lover、steady、beloved、true love等等去稱呼愛人。
女生可以說：He is my man. （他是我的男人。）男生則可以這麼說：She is my girl/ babe/ love! 女孩子對以上稱呼一樣受落。
結了婚的couples就會用my other half（我的另一半）、my significant half（我重要的另一半）、my better half（我較好的另一半）或my partner（我的伴侶）去形容對方。當然，女方可以照直說He is my husband或He is my hubby；hubby是husband不正規的講法，經常在口語中用到。至於新婚男士，我們可以用Benedict這個字，特別是那些一直以來是鑽石王老五、現在竟然跑去結婚的男人！
至於男方也大可用She is my wife去指自己的妻子，而my old lady就是廣東話「我老婆」的意思。另外，當你聽到外國人說：He made an honest woman of her，請不要以為他在說「他令那個女人誠實」！原來honest woman是指a wife who has married a man with whom she has been living for some time (especially if she is pregnant at that time)，即是奉子成婚的女人。
有「獎盃老婆」令人羨慕
First lady則是指第一夫人；一個國家領導人的太太，我們會這樣稱呼。那讀者有沒有聽過trophy wife呢？Trophy是獎盃，娶一個trophy wife就如得到獎盃一樣，令旁人羨慕；有trophy wife的男人通常是old but affluent（老但富有），而trophy wife自然是young and attractive（年輕貌美）的女人啦！
最後要介紹的是golf widow。什麼，「打高爾夫球的寡婦」？不要誤會，golf widow並沒有「死老公」，只是個老公成日走去打golf，搞到她好似widow者！香港可能不會有太多golf widow，但一定有不少online games widow吧！
隔星期三見報
|
放大圖片
