隨着內地與港台日常交往日趨緊密，兩岸三地在多個領域均有望做到求同存異。本文就語言文字方面稍作分享。大家知道，現代漢語的書面語系統是一致的，我們共用一套漢字元號，有共同的詞彙單位，有較統一的語法結構。但是在日常生活中，為什麼三地在交流溝通時，會有所差異呢？
普通話成共同語
現代漢語是古代漢語長時間的實踐結果，逐步結合了口語與書面語，形成了今天普遍使用的漢語普通話。在內地，日常溝通交流規範於現代漢語。現代漢語的定義指出，現代漢語是漢民族使用的共同語，以北京音為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的普通話。也就是說大家的書面語系統是一致的，只是在語音面貌這一點上，方言區影響了口語應用，溝通交流也較難避免發生問題。在上世紀50年代，內地出台了「漢語拼音方案」，實現了以拉丁字母拼寫漢字的發音，已經被公認為是最能夠準確反映現代漢語語音面貌的工具。拼音方案是內地學習漢字、標注發音的工具，在各方言地區廣泛地貫徹使用。
也就是說在內地，寫的是規範化的現代漢語，說的共通語是以「漢語拼音方案」標記發音的普通話。所以在內地，人們只要說普通話，溝通根本不會有什麼問題。
粵語融合外來詞
在香港，情況就比較特別，人們日常以粵語進行交流。粵語源自廣州話，結合了本地文化元素，慢慢形成了具有香港特色的粵語。它的口語形式是粵語，書面語形式則繼承了古代漢語特點，單音節詞使用量較高，保留着相當多的古詞、古義。一些通俗的字詞大部分可在古籍中找到來源。比如，第一及第二人稱用「我」、「你」，但第三人稱不用「他 / 她」，而是用「渠」（佢）。出處可在《孔雀東南飛》「雖與府吏要，渠會永無緣」這一句中找到。另外，港式粵語詞彙融合了不少英語等外來詞，口語、書面語、俚語、俗語及行業術語等，都各具特色。
在口語方面，港式粵語以廣州話為基礎音，結合了本地詞彙及土話，形成一種富有特色的語言。粵語是香港的通用語言，90%的人以此為常用語言。粵語拼音組成部分含19個聲母、56韻母及9個聲調。與普通話最顯著分別在於，中古舌上音保留不完整，沒有平、翹舌音聲母。只有與[j、q、x]一組比較相近。而韻母的合口音[m-]，保持了中古音韻特色。比如，「吳先生」，漢語拼音為[wu2]，粵語則為[ng4]，發音要以合口收音。
綜上所述，香港及內地，無論在詞彙使用及語音規範都各具特色。港式粵語日常用語中不同於漢語的詞彙也相當多。因此，內地同胞來香港，聽不懂廣東話大概也屬於正常現象。（待續）
■香港專業進修學校語言傳意學部講師 烏蘭
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報