某某先生大鑒：數日不晤，正殷遐想，辱承
寵招，榮幸何似！來日之約，本擬飽飫 郇廚ヾ，一快我朵頤ゝ之福；奈因 家慈病篤，刻不能離，以致有辜
盛情。可知一飲一食，亦有數存乎其間。茲謹心領，泐此道謝，順頌
秋祺。
弟 某某鞠躬 月 日
註釋
ヾ 郇廚：唐韋陟封郇，廚中美味錯雜，人入其中，皆飽飫而歸。後人多借為尊稱。
ゝ 朵頤：朵，睹火切，多上聲。頤，音移。朵頤，謂齧物頤動也。見《易經》。
語譯
某某先生：
幾天不會面，正在想念你，忽然承蒙你招飲，真是榮幸極了！我本想明天到府叨擾你的盛饌，一快口福；無奈家母病重，一刻不能離開，所以不得不辜負你的盛情了。可知人間的一飲一食，也莫不有數。你的盛情，只好心領，特地寫這信謝謝你。
弟 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書局