作為Metallica的樂迷，必然知道在其同名大碟「黑色專輯」的《The Unforgiven》裡有兩首續篇歌曲，分別收錄1997年的 《Reload》 和2008年的 《Death Magnetic》。
沒有創作枷鎖，也沒有商業考慮，樂隊主唱James Hetfield與他的團員只為了完整地表達James自己的內心世界，當中充滿痛苦（anguish）、孤獨（loneliness）和仇恨（hatred），同時是這系列創作的重要藝術元素。
開首正面 急轉直下
有別於同系列第一首歌曲，《The Unforgiven II》的開首部分帶來較正面的氣息，這一點可從優美的結他前奏（overture），或是從歌詞的開展聽出來了。故事以第一身的角度講述主角遇到一位心愛的女孩，期望自己可以對她打開心扉，並洗刷他心中的黑暗：
Lay beside me, tell me what they've done（躺在我身邊，告訴我一切）
Speak the words I wanna hear, to make my demons run（說我想聽的話，趕走我心中惡魔）
The door is locked now, but it's opened if you're true（心門會為你打開，若你是真誠的）
If you can understand the me, then I can understand the you（如果你能了解那個我，我也會明白那個你）
第四句的 the me和 the you是一個很淒美的寫法，不只是簡單的「我」與「你」，而是「那個我」與「那個你」，深層次地表達雙方所扮演的角色，看得出主角依舊披上外殼去保護自己。正因為對他人的懷疑（doubts）和他的內心掙扎（struggles），故事的發展突然轉暗：
The door cracks open but there's no sun shining through（門開了一道縫，但沒有陽光照進來 ）
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through（心一直在變黑、刺痛，但仍沒有陽光照進來）
深刻描寫內心痛苦
進入副歌（chorus）部分，跟第一首《The Unforgiven》相似，是一種內心孤獨的吶喊，主角期望對女孩打開心扉的同時，亦開始對她產生仇恨，質疑她會傷害自己。這段最後的一句也是對應整個系列故事的中心：「不可原諒的人」。
What I've felt, what I've known（我所感覺到的，我所知道的）
Sick and tired, I stand alone（我厭倦了，最後還是獨自一人）
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits for you（可以在我身邊嗎，我一直在等你）
Or are you the unforgiven, too?（還是你也是不可原諒的人？）
其後的歌詞部分間接地表露出那女孩的死亡，這裡就不詳談了。總括而言，整首《The Unforgiven II》由主角一開始遇到的他所愛的人，之後因為不信任別人，導致如此悲慘的結果。這都是James內心世界的痛苦描寫（當然，與女孩之間的故事只是虛構）。
他孤獨、渴望被愛，卻又憎恨他人的這種極度掙扎成為了這經典作品的創作泉源。
如果讀者有意探索另類的抒情曲，《The Unforgiven》系列的歌曲絕對值得一聽。
■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師 劉家喬、廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
Glossary
Anguish 痛苦
Crack 破裂
Sick1 厭倦的
Unforgiven2 不可原諒的
註1: Sick作為形容詞是多義的。根據是次語境，歌詞中的sick不是解作「生病」。
註2: Unforgiven雖然為形容詞，但這裡被用作成名詞，意譯「不可原諒的人」。
隔星期三見報