拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、黃玫 譯
我深深吸進綿軟清新的大海的氣息，因為到了北京，不僅氧氣不足，其實安全的空氣本身也不足。但是我知道，我會很快適應。因為這成分複雜、散發着炭和煤煙味兒，並且在我襯衣的領口上留下洗不掉的黑印的空氣，早已與我的肺親如家人。
我與工作人員親切道別，這些天來他們只為我們這一行人服務，像對待自己的領導一樣對待我們。在中國，尊敬父母和位尊之人是從孔夫子時期便遵循的傳統。父母是上天的賜予，領導是生計的保證。大多數父母都是在無私奉獻，而領導們總想表現出高高在上的優越感。我想展示自己民主精神的願望並不被認可，儘管我特別按照中國的方式以大大的微笑和矜持的握手來致意。大多數中國人都不喜歡公開表露自己的情緒，他們認為，穩重是一種教養。在中國，人們也不習慣擁抱，認為這是一種不得體的舉止。若是說到幽默，可以肯定地說，那些關於俄羅斯新貴和猶太人的笑話在中國都沒有被翻譯成漢語，因為那完全是另一個世界，另一種文化。
告別時，我發現自己一想到這4天來他們是在為我們「服務」，心裡便覺得有些不自在。為了同這種感覺對抗，我安慰自己說，就當這幾天我們住的是賓館，賓館裡的人就分為兩種：客人和為客人服務的工作人員。在我這種自我安慰中表現出兩種不同的教育：我是集體主義精神教育的產物，但他們把我，這個外國人，當成西方文化的代表，個人主義精神教育的結果。在中國，崇高的社會主義理想和嚴酷的資本主義法則互融共生。真是一個神奇的國度。
我離開這美妙的大自然的一隅，不帶一絲遺憾。這是我的肺腑之言，並非譁眾取寵。我從來不會為離開某個地方而遺憾，我從不對它們道「再見」。為何要自欺欺人？但是我知道，潮落總有潮起時。
吃過早飯，箱子已放進汽車的後備箱。我們在小路邊坐了下來，沉默了片刻後，同時站起來走向汽車。在上車前的最後一刻，在打開的車門前，我轉過身，又返回別墅的陽台。從這裡望去，此時尚空無一人的海濱浴場清晰可見，沙灘上一個腳印都沒有，只有不久前退潮時在沙灘上留下的一道寬寬的濕痕還沒有乾透。退潮了......