梁振輝 香港資深出版人
甲：借個「火」來用一下？
乙：就在眼前，「油燈」處不就是有「火」嗎？
丙：談至那麼夜深，回家路上漆黑一片，沒支火把肯定「仆1」倒！
丁：我們都睡了，拿那盞「油燈」去不就是可以嗎？
插圖中，找火點煙的不為意「火」可從「油燈」處取，提出火把有其必要性的不為意提「油燈」同樣可以照明，因而提出些頗愚蠢的問題，正是：
早知燈係火，唔使隨街摸（隨處摸）。
早知燈係火，唔使盲摸摸。
【英譯參考：If I had known the lantern could make a flame, there was no need to search in the dark.】
這幾句諺語，道理顯淺——若然早知「燈」就是「火」，那就不用摸黑了。很多時，事情不這麽難辦，問題不那麽複雜，而解決方案也可能就在眼前，只是沒為意，過後才慨歎甚至後悔為何當初察覺不到，致使本可早能辦好的卻多番周折。
「早知燈是火」也有以下版本的後續：
早知燈是火，飯熟已多時。
【英譯參考：Had I only known the lantern could make a flame, the meal would have been cooked a long time ago.】
若然發覺「油燈」同樣可提供「火」，老早便把飯做好了。
上面已交代「早知燈是火」的狀況，若然反過來說，那「早知火是燈」又會是什麼狀況呢？廣東人就有以下精妙的一句：
早知火係燈，唔使黑𠵼𠵼。
「黑𠵼𠵼」指漆黑一片，其中「𠵼2」這個借字讀盟4-1（mang1）。
與「早知」相關的醒世名言還有：
1.早知今日，何必當初；早知今日，悔不當初。
既有今日，何必當初。
【英譯參考：If I had known this would happen, I should have acted differently.】
早知落得今日的田地，當初就不應該那麼做。意思是面對跟前惡果而感慨從前的過失。多用以指責別人或表示悔意。
2.早知三日事，富貴幾千年。
【意譯參考：Had I only known three-day stuff, everything would have been better off.】
不用多，只要給早知三日，前景就相當美好；三日、幾千年只不過是虛數，意思是只要是事前知道了，之後的事就很好辦了。
3.（有）早知冇「乞兒3」。
【意譯參考：Were all men doing their duty properly, there would be no pauper（窮人）.】
若然一向好好做人，就不會淪落到要做乞丐的地步了。在香港的馬迷圈子裡，就流傳了這一句：
有早知冇乞兒，晨早知中「三T4」。
「早知」這個詞成為了很多人的主觀期望，不過很可惜：
世間沒個早知道。
【英譯參考：There is no already known stuff on earth.】
這不是帶出了「世事難料」的信息嗎？既然控制不了那不能確定的，不如盡力去守護那可掌控的；可有時其實已「早知」，「之不過5」沒理會，直到不幸事情發生了才感懊悔。
示例：早知要留班就畀啲心機讀書啦！
【早知要留級就加把勁去讀書了！】
留級制度對每個學生來說不就是「早知」嗎？
_____________________
1.「仆」，文讀「負（fu6）」，白讀「puk1」。
2.「𠵼」是粵語專用字；除「黑𠵼𠵼」外，常用詞例還有「𠵼雞痘皮（滿臉麻子）」。有人以「掹」代「𠵼」；查「掹」是個同音的粵語專用字，有拉扯的意思。在粵語還沒有規範的情況下，寫哪個「借字」都不是問題；但如與手部動作有關，通常會用手字邊旁的「借字」。
書面語中，「黑茫茫」也形容一片黑暗。由於「茫」的普通話讀音mang2與「𠵼」字的粵音mang1相近，筆者有理由相信「黑𠵼𠵼」的本字是「黑茫茫」。
書面語中，「迷茫」形容景色廣闊而無法分辨方向。由於「迷」的普通話讀音mi2與「咪/瞇」的粵音mi1相近，筆者也有理由相信「黑咪𠵼」的本字是「黑迷茫」。
書面語中，「麻麻黑」形容天色漸暗，所以解漆黑一片的「黑麻麻」（讀黑媽媽）就是本字。
3.「乞兒」中的「兒」，讀其變調「衣」。
4.「三T」是香港最多獎金的賽馬彩池，須在指定三場賽事中均選中第1名、第2名及第3名馬匹（毋須順序）。
5.「之不過」或「知不過」，都不是書面語，只是從「只不過」音轉而得。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/