拉希德．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、宋紅譯
紅塵滾滾，
浮沉人生，
暴雨狂風，
似要將世界碎成齏粉。
但莫要灰心，莫迷失心智，
看，風中之竹為你我做出楷模。
風中之竹為你我做出楷模，
再狂野的風暴，
也折不斷柔嫩而堅韌的枝幹。
縱萬千劫難，
亦傲然挺拔，遒枝勁幹，
令人肅然起敬。
風過竹篁，
竹枝挺立，竹葉輕舞婆娑，
令人賞心悅目。
枝幹中空，竹聲蕭瑟，
仿佛輕風中吟詩弄句。
輕風中吟詩弄句，
似呢喃低語：
我是一竿青青翠竹，
是射向長天之箭，
一旦認準方向，
便絕不偏離，
任山呼海嘯，也不退縮；
紅塵滾滾，浮沉人生，
雖歷盡萬千劫難，
我仍傲然獨立！