【粵語講呢�齱j「唔怕生壞命，至怕『叫錯名』」之三

梁振輝 香港資深出版人

A：坊間傳聞，杜甫老媽「中意1」吃「杏脯2 （普）」。

B：所以把兒子起名「甫（普）」囉！

C：聽說，「曹操」當聽到「華佗3」要剖開其頭顱為他醫頭風時，他立刻喚人把華佗關到牢裡，最後還要殺頭呢！

D：他這人那麼「躁狂4」，肯定是叫「曹操（躁）」啦！

E：這個世界哪有白吃白住的，即是說「白居」說就「易（二）」！

F：所以「白居易」應叫「白居易（亦）」！

今期的「叫錯名」指把名字錯叫。插圖中的對白所涉及的三個人物，杜甫、曹操、白居易，便屬此類。除此三位，本文還會介紹一些讀者曾在書本上遇上的古人名字，而又不敢肯定當中有些字的讀法的例子。

「杜甫」－－唐代詩人。其名句有：

會當凌絕頂，一覽眾山小。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

「甫」有三音，一「普」、二「店舖5」的「舖（pou3）」、三「斧」。這裡讀「斧」。

「曹操」－－西漢政治家。「操」有二音，一「粗」、二「躁」。至於「曹操」讀「曹粗」還是讀「曹躁」，語言學者歷來也有分歧，故讀者可按其習性發音，不過「曹粗」是慣常讀法。

「白居易」－－唐代詩人。其名句有：

野火燒不盡，春風吹又生。

芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。

「易」有二音，一「二」、二「亦」；那「白居易」中的「易」應取哪個讀音呢？這便要從「名」和「字」說起。古人大多「有『名』有『字』」，「字」是另一個「名」，而「字」往往是對「名」的解釋和補充，到了現代才合稱「名字」。本�茬o個原則，我們可從其「名」和「字」推斷出「易」的讀音。白居易，名「居易」，字「樂天」。「居易」見於「君子居易以俟命」（《中庸》），意思是：君子居心平正坦蕩等待天命；「樂天」則見於「樂天知命故不憂」（《易經．繫辭》），意思是：順應天意，知其命數，樂其天然。二者合起來都是安於平易的意思。還有，「居易」和「樂天」因果相連－－居處安寧、生活簡易，因而能樂天知命。如此看來，「白居易」的「易」是「平易」的「易（二）」，所以應讀作「白居二」。

「�鉈x筠」－－唐代詩人。其名句有：

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。

過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。

「筠6」有二音，一「軍」、二「雲」，這裡讀「雲」。

「夫差」－－春秋末，吳國國君。成語「臥薪嘗膽」中除越王勾踐，他是另一位主角。「差」有二音，一「叉」、二「猜」；「夫差」讀「扶猜」。

「妲己」－－商紂王的寵妃。在中國人心中，「紂王」和「妲己」分別是「暴君」和「禍水」的代詞。「妲己」的慣常讀法（俗讀）是「坦己」，可其正讀是「笪己」（「笪」讀「daat3」）。

「曾參」－－孔子的得意門生。成語「曾子殺彘7」就是講述曾參殺彘教子的故事。成語「曾參殺人8」就是講述曾參母親誤信他殺人的故事。「參」有二音，一「參加」的「參」、二「人參的參（心）」，這裡讀「心」。

「曹參」－－繼蕭何後漢代的第二位相國。成語「蕭規曹隨9」中，「蕭」是「蕭何」，「曹」是「曹參」。這裡的「參」讀「參加」的「參」。

「唐玄奘」－－唐朝著名高僧。他就是歷時17年、不畏艱難險阻、前往天竺取經的「唐三藏」。「奘」讀「狀」，可「奘」與「裝」形近，故導致多人誤讀成「唐玄裝」。

______________________

1.「中意」，有合意、喜歡的意思，俗寫「鍾意」。

2.「杏脯」的俗讀是「杏普（pou2）」，正讀是「杏斧（fu2）」；「胸脯」中的「脯」則讀「普」。

3.「華佗」中的「華」讀「話」。

4.「躁狂」指某人情緒不穩定，易發怒，一發不可收拾，甚至有暴力傾向。

5.「店舖」，亦作「店鋪」，只與商店有關才可「舖鋪互換」，「鋪排」、「鋪天蓋地」等詞則不可。

6.香港演員「上官筠慧」和「毛舜筠」均以「軍」這個讀音叫其名，那諸君便名從主人好了！

7.「彘」，讀「自」，豬也。「曾子殺彘」比喻人講求信用。

8.「曾參殺人」用以告誡人們，應按事實分析問題，而不要輕信流言。

9.「蕭規曹隨」指沿用前規，不作更改。

【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/

讀文匯報PDF版面