拉．阿利莫夫（塔吉克斯坦）、尹樹廣 譯
近來，「戰爭」一詞被大眾媒體所廣泛使用，甚至有人不負責任地濫用它，似乎「戰爭」成了他們解決問題的有效工具......
戰爭是何物？
戰爭是恐怖，
是混亂；
戰爭是恐懼，
是邪惡。
請閉目冥思：
戰爭惡魔正肆虐大地，
生靈塗炭，萬物蕭疏；
死神四處遊蕩，
婦孺無處遁逃。
而你的愛人、母親和親朋，
正深陷死亡的恐懼之中；
恐懼如影相隨，斧頭聲嘶鳴，
餓殍遍野，瘟疫橫行。
天空如黑雲壓城，
暴雨似山洪倒傾；
河面上漂滿遺棄的鞋子，
生活之希冀被殘酷地碾碎。
戰爭是什麼？
戰爭是恐怖，
是混亂；
戰爭是恐懼，
是邪惡。
祖輩們曾血沃沙場，
為的是百花迎春綻放；
為的是嬰兒可以放聲啼哭，
哭聲裡響徹生命的歡樂。
父輩們義無反顧，
走向二戰的炮火；
為的是讓我們銘記，
並拒絕戰爭的發生。
啊，朋友，
他們曾經浴血沙場，
就是為了讓我們後代子孫，
永遠忘記戰爭的字眼。
維也納-莫斯科-北京
2017年8月8-9日