■這是「新三及第小說」，語言運用特別。 作者提供黃仲鳴
甘國亮的《人間蒸發》，是「大雜燴小說」；他另一部《神奇兩女俠》，則是「新三及第小說」。甘國亮的小說好玩語言，玩得確是精彩。基本上，甘國亮「玩語言」的策略是：對白用粵語和英文字詞，行文敘述則是白話文。且看：
「『吓？』，JUN在枱面扮入睡片刻後，便彈了起來，『TOUCHWOOD，學你哋講！真係要TOUCHWOOD，學你哋講！真係要TOUCHWOOD！』又裝枱底，逑立刻縮腳，JUN找到木枱腳打了兩下，『乜都冇晒！PASSPORT 冇晒！WALLET冇晒！AIRTICKET都冇晒！』指指逑，『好似你咁樣！』」
這是典型的新三及第，在衛文之士的眼中，是混血文字，是污染了大中華文字。再看一段：
「在僅存的幾幢面海的舊式大廈之中，遠處回望這間儕（躋）身在天線森林的小鐵皮屋，被一層層披掛了殘舊聖誕閃燈的鐵絲網包圍着，加上前面通花的石屎圍欄，實在是有點像電視上綜合性節目那些例牌佈景。所以，這裡也可以算是一個小舞台。」
這是淺白的白話文，非「混血語言」。不過，在白話文的敘述句中，甘國亮仍然雜有粵語：
「逑準備好一個問罪的晚娘臉，就車身翻過去向蓉的沙發床直瞪，誰料不瞪由自可，一瞪就歸西，進來的竟是眼光光的日本仔，停止眨眼向逑作目光洗禮，逑還有些微餘的力氣，死撐着這個局面，本想回敬一個『好叻咩』的表情，但面部肌肉不受指使，又不夠顏臉撲前去？索性加倍用力撻低......」
「車身」、「歸西」、「死撐」、「好叻咩」、「撻低」，都是活潑生動的粵方言，甘國亮運用得甚為靈動。
此外，還有些行文是十分文藝和有意境的：
「晚上十一時後的海濱公園已不見合家式遊人，剩下的多數是接吻魚，俯伏在橋底欄河，要吻就吻，毫無保留，各種姿勢，可歸擁吻百科全書。」
「有意境」之外，還充滿幽默。又如選美各佳麗為求出鏡，爭扶擔架床送受傷者上救護車，甘國亮用上「扶靈隊伍」一詞，實是一絕。
甘國亮是電視人，行文自是懂運用蒙太奇，在〈前言〉中，他卻說：
「出版『神奇兩女俠』原稿的動機，莫過於想贏取大家就手慣用的通論--電影哪及原著。」
在封底語中，又有說：
「有一個說法：電影限於製作條件，不常拍出原著神髓。當看過電影的再讀這本書，對上述講法，或可有所發現。」
這不是出版商的推銷語，也非甘國亮的自我宣傳；看這書當可看到甘國亮「玩語言」的手法和精彩之處，這絕非「電影語言」所能表達的。衛文之士看到這類語言，必定大搖其冬烘腦袋。這是「泥沙語言」？要尋意見，無非是三個，一是反對，二是贊成，三是沒所謂。以前，我是「反對」，後來是「沒所謂」，現時是「贊成」了。語言是流動的，會變化的，我們就讓它「流動」、「變異」吧，何必斤斤計較！