■江湖隱語有幾多，值得研究。作者提供黃仲鳴
初入報行時，上頭有令，凡江湖隱語、黑幫用詞全部禁用。1990年代，坊間流行「斷正」一詞，意思是做了壞事，當場被人抓獲，如「捉姦在床」，如「人贓並獲」，這些劣行、罪行，都是「斷正」。
這個被稱為「黑語」的「潮語」，其實甚為好用，尤其是起標題時，但上頭就是不准用，奈何！後來由某報轉到某報，「斷正」解放了；再再後來，原本禁用的某報，也開放了，隨手用之，還理他什麼黑語。
近閱彭志銘的《江湖隱語解話》，爽甚，長見識不少。這些隱語大都來自江湖幫派，如洪門的：魚叫「擺尾子」；頭髮叫「青絲」；受傷叫「帶彩」（香港稱為「掛彩」）；雞叫「鳳凰子」（香港「斬雞頭」叫「斬鳳凰」）；入會儀式叫「作戲」（香港是「做大戲」）；城叫「圈子」（香港叫廣州城為「大圈」）；小刀叫「青子」（香港叫「青」）；處刑叫「執法」（香港叫「執行家法」）；棺材叫「四塊子」（香港叫「四塊半」）；乳房叫「球子」（香港叫「波」，譯自英文Ball）；住址叫「落腳」；說話轉彎抹角叫「兜圈子」；食飯叫「打沙」或「耕沙」（香港叫「耕沙」）食粥叫「打浪」；屋叫「格」；船叫「飄子」......
上列所引的「隱語」，本來流傳幫會之內，後來「走出江湖」，成為香港普通人的口語了。當年內地不法之徒潛港做案，被報界統稱為「大圈幫」，詞語即源自廣州城之「大圈」。另如「掛彩」，由隱語到潮語，已融入我們的生活圈。
「走出江湖」的隱語有幾多，值得有心人去研究。彭志銘說這書「本想用詞彙形式，逐個講解江湖隱語，但落筆後，卻自動變形走樣，成了現今的長篇大論，說史訓詁。」逐詞釋義，追源溯始，所費工夫必定不少，理應假以時日，力克臻此。研究「隱語」者少，如此工程，豈可不幹？
前些時，寫了篇散文《文學江湖》，曾四出查究「江湖」二字有多種解釋；其實亦毋須深究，正解是「民間社會」，文學自有它的「社會」；偏解是「龍蛇混雜」的社會，即幫派、黑社會；無論「正解」或「偏解」，「江湖」多是風波惡浪湧急，都有特別的用語用詞、可歌可泣的故事。
最早認識「江湖」一詞，不是緣自武俠小說，是少年時代讀的、徐訏寫的一部長篇小說《江湖行》；後來才從武俠小說得悉江湖之大，幫派正或邪，血腥廝殺，都是「血的江湖」。古龍的名言「人在江湖，身不由己」，更成了我輩的口頭禪。其後更識一術語：「江湖救急」，喻走投無路，逼得向人求借、求救也。那些年貧困，常「江湖救急」。
人在江湖，自會接觸到不少「隱語」，隨口說之、隨手用之，流傳開去，不少詞語都不知其本義乃「黑語」也。
每個人都有自己的江湖，在江湖中打滾，最後或戰死江湖，或「遁跡江湖」，或「退隱江湖」。彭志銘說：「遁跡」是逃避，「退隱」是有足夠條件，逍遙過活。