梁振輝 香港資深出版人
在未討論「支那」一詞何以進身為「冒犯詞」前，大家先來看看「牛津在線英語字典」對「china」除指中國（用大寫）外的另一個解釋：
據此，「china」（小寫）是一種陶瓷物料，也叫「porcelain」；其名稱沿自十六世紀末與「China」有關的波斯文「chīnī」。
其實「china」這種陶瓷物料與「中國」有什麼關係呢？自唐宋時期，中國陶瓷已遠銷世界各地；及至明末清初，外銷進入了鼎盛時期。無怪十八世紀英國人叫以動物骨灰燒製成的瓷做「bone china（骨瓷）」了。
由於中國被認定是生產「china」的發源地，英國人遂來個「『陶瓷』與『中國』對等」，「中國」的英文翻譯就順理成章是「China」了，而這亦成為其中一個最普遍的說法。本着「China」這個「中國」的外來名稱，日本人將之譯成「支那」。香港人普遍對「支那」一詞的涵義無甚研究，對其認知多來自電視、電影，下圖中所示的電視畫面便是兩例：
兩套劇集中的日本軍官和漢奸，不約而同地以輕蔑的口吻說中國人是「支那人」，間接告訴了觀眾說「支那」就是「冒犯」。
日文的「支那」本來只是對「中國」的譯名，不帶「冒犯」成分。然而，在千絲萬縷的歷史因素下，此詞在意義上起了根本的變化。1931年9月18日，日本發動九一八事變，揭開了侵華的序幕，自此中國人對這個侵略者賦予的「支那」稱號產生了強烈反感，而這個惡劣印象亦在中國人的心裡打上烙印。戰敗後的日本，內閣議決了一個相當於「不再使用『支那』來稱呼中國」的議案，以表示對中國在某程度上的尊重。由此時開始，「支那」這個辱華稱呼在世上幾近絕跡。到最近，有兩名候任立法會議員以英文宣誓時竟蓄意把「China」讀成「支那」的近音，無疑對國家構成冒犯，也間接把日本侵華這段傷痛悲憤的歷史重提。這起事件即時觸動了全球華人的神經，二人備受強烈譴責，而事件亦最終導致議席被褫奪。
在現今大部分中國人的心目中，有一個詞的傷害及冒犯程度僅次於「支那」，這就是「東亞病夫」(The Sick Man of East Asia)。一般認為此詞是清末民初時期外國人對中國人的蔑稱。中國之所以成為外國人眼中的「病夫」，是因為當時中國在內政和外交方面都出了岔子。查當中涵義並沒包括國人身體孱弱（由吸食鴉片所致）這一環，可在「東亞病夫」一詞面世後，國人「自動」將身體素質與此詞聯繫在一起。
直到1972年，蜚聲國際的香港武打影星李小龍在電影《精武門》中大聲疾呼「中國人不是病夫」，激起數以億計的中國人對「東亞病夫」這個辱華的「冒犯詞」再一次咬牙切齒。
話說回來，1936年在德國柏林舉行的第十一屆奧運會，中華民國奧運會代表團可以用「全軍覆沒」這四個字來形容。在回國途經新加坡時，當地報章刊登了一幅標題為「東亞病夫」的漫畫，以諷刺和嘲笑中國運動員在奧運會中「捧蛋」。中華人民共和國在建國後，在國家帶動下，全民注意個人健康、重視體育運動，終在1984年的洛杉磯奧運會上，由許海峰摘下中國第一枚奧運會金牌起，中國才徹底擺脫了「東亞病夫」這個不光彩的稱號。2008年在北京舉行的奧運會就有內地贊助單位推出了以「中國人不是『東亞病夫』」為口號的海報，盡顯中國人對「東亞病夫」一詞的厭惡性是根深蒂固的。
如前述，「東亞病夫」一詞陰差陽錯地帶有「孱仔」的信息。中國人多年來並沒有因此而自我看扁，反而激起整個中華民族，不止在體育運動上，發揮向前向上的動力，始料不及罷。
最後，筆者想強調，如果當好大部分人都擁有那份被攻擊、被傷害、被侮辱或被冒犯的感覺，我們不就是應該不去提這些屬於破壞互重基礎以及和諧氣氛的「冒犯詞」嗎？
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/