■ 葉 輝
堀江幸夫的纖維筆頭紅遍全美，比起以酒精充當溶劑的墨水，較輕盈的水性墨水滲入紙張較淺，同時色素製造技術令黃色與粉紅等明亮色彩隨而相繼問世，顏色既可躍然紙上，又可長久保持透明，而底下文字依舊清晰，遂標誌着螢光筆的時代正式降臨。
威廉．卡特（William Carter）1858年在波士頓成立供應紙張的公司，其後大量購入墨水，分裝成小瓶以本身品牌轉賣，然而，遇到南北戰爭，業務遂告終止；供應商為塔特與摩爾公司（Tuttle & Moore），自塔特從軍之後，摩爾就將生意收起，卡特只好支付權利金，取得配方使用授權；最終定名為「卡特墨水」，上世紀初以各項新產品活躍於市場，當中包括打字機專用碳紙（carbon paper）、原子筆、打字機色帶乃至各類新式墨水，俱見證卡特墨水透過創新而歷久不衰。
且說威廉．卡特於1963年推出新產品Hi-Liter螢光筆，起初只有黃色，與馬克筆登場之時，當中就有「超能標」（Marks-A-Lot）及「超閃標色筆」（Glow-Color）；Hi-Liter螢光筆非常暢銷，如今卡特螢光筆具有多種顏色，最暢銷的為黃色與粉紅色，在可見光譜的黃色，在紙張上最跳脫，遂將筆記、改稿及閱讀帶入新時代。
事實上，有些文具商人對Hi-Liter暴紅，顯得很不開心，諸如君特．史萬豪瑟（Gunter Schwanhausser），他身為德國人，習慣定期出國考察文具，以便掌握全球墨水筆與鉛筆的最新動態，他在文具店見到螢光筆，皆因他的體內流着文具的血液。
其實他的曾祖父就在紐倫堡（Nurenberg）創辦鉛筆廠，營運沒多久就負債了，而在他接手之後，業務漸見起色，就在1906年舉行的巴伐利亞州博覽會上，他的文具公司遂展出當時世界上最長的鉛筆（從頭到尾有30公尺，然而，比之2011年的怪物鉛筆，長達225公尺，無疑就顯得小巫見大巫了，世界紀錄就有如此記載：「在公證人面前，此一鉛筆在削尖後，在紙上寫下幾個字。」
其父與兩名叔叔於1968年退休後，君特與親戚侯斯特（Horst）攜手合作，其間他首次見到螢光筆，親眼見到美國學生在埋首書本時愛用螢光筆，覺得他可將潛力有所擴大、但他不太滿意螢光筆的品質，覺得其時的黃墨水太髒，單調的圓柱形全沒腰身，筆頭又大，不成比例，遂構思獨一無二的螢光筆，帶着使命感返回德國。
回到德國之後，君特就讓研發主管漢斯-喬琴．霍夫曼（Hans-Joachim Hoffman）負責生產更為明亮的螢光墨水；在上世紀60至70年代，紫外線光深受嬉皮士歡迎，以超閃標色筆設計幻覺海報，他對螢光筆很有信心，而此筆需要一個響亮的名稱，就與其形狀一樣，具有劃時代的感受，讓人一聽就知道螢光筆並非池中物，最好簡短而有力，要不就叫STABILO BOSS吧；事實上，君特不僅覺得新名字不錯，更覺得名字太棒了，他決定不必與公司其他產品一樣具有編號--螢光筆就稱為BOSS，簡單而響亮，STABILO BOSS實為完美的存在。