梁振輝 香港資深出版人
一群七十幾八十多的老人家正在公園晨運。
老張：咦，咁耐唔見老陳出嚟耍太極嘅？
老黃：乜你琴日冇聽老李講咩？
老張：可能啱啱行開咗。
老何：係咪「番咗鄉下」呀？
老歐：上個禮拜先至番過去咋噃？咁快又番，係咪喺上面「包咗件1」呀？
老周：老歐，你都好幽默啫！如果佢隻「乸2」信有其事，佢就「瓜硬3」嘞！
老張：你班友，咪勞嘈；老黃，究竟咩環境？
老黃：係「番咗舊時嗰度4」至真！
老何：唔早講，原來係「兩腳一伸」！
老黃：聽下你哋「發噏風5」都好呀！
老胡：唉，「豬欄報數，又一件」！
老歐：成八十幾歲人，都算死得抵喇！
老張：好心你「修下把口6」喇！
老歐：閻王要你三更死，誰敢留人到五更！
老張：係喇，我哋咁嘅年紀，每日都係賺番嚟㗎！
老周：老張就講得啱嘞！話唔埋等陣過馬路畀車撞到，咁就「四腳朝天7」，想吹下水都冇嚹！
老胡：老歐，最有機會「中獎8」嗰個係你噃！
老歐：咁睇得起我！
老何：你過嚫馬路都衝燈，唔係你仲有邊個！
老李：你趕住去「報到9」就你嘅事！咁你有冇諗過如果你有乜「三長兩短」，你個又乖又得意嘅孫仔就會喊死吖？
老歐：呢層......
「豬欄」（豬圈）裡不時會有豬隻死去。每過一段時間，豬農會往豬欄視察。當發現有豬隻死去，隨從會示意豬農記下，之後每發現有一隻豬死去則會喊「又一件」。豬農們就是用上這種「報數方式」來點算活豬數目。有人以「又一件」借喻又多一人死去，就有以下的歇後語：
豬欄報數--又一件
「棺木/棺材」由六塊木材拼砌而成--蓋、底與兩側均用上長方板，共「四塊」；頭、尾則用方形板，而兩塊方形板的大小大約是「半」塊長方板，所以「棺木」又有「四塊半」的俗稱。既然如此，為何不以「四長兩短」來形容意外的災禍、事故或死亡，而用上「三長兩短」呢？對於「三長兩短」中的「三長」和「兩短」，坊間大致有兩個講法：
死人進棺時棺蓋還未上，所以只得「三塊半」，那不就是「三長兩短」嗎？
古時的棺木，不用釘子，是用皮帶把各塊板捆綁在一起。橫向捆「三道」， 縱向捆「兩道」，就有所謂「三長兩短」了。
這兩個講法，前者理據牽強，後者穿鑿居多（有釘子為何不用？這個捆綁方式不是「三短兩長」嗎？）。筆者認為實情大有可能是：人若遇上事故，就有很大機會危害生命，即會影響生命的「長短」，這便解釋了為何人們一向以「長短」作為「死亡」的借詞。本着這個概念，人們添加了好幾個諧趣的死亡說法：
三長兩短/三長二短、一長兩短/一長二短、一長半短、衫長褲短（粵）、山高水低
於1964年上映的《如來神掌》（第四集）是一部經典的香港武俠電影，片中加插了東島長離死時「兩腳一伸」的情節。人剛死的一刻，全身鬆弛下來，兩腳自然直伸開去，所以有人以「兩腳一伸」（挺腿）、「（伸）直咗」和「瓜直」來寓意死亡。
無巧不成書，於1963年上映的一部美國喜劇《瘋狂世界》（It's a Mad Mad Mad Mad World），也有人死時「兩腳一伸」（把腳前方的桶踢開）的情節。
原來西方人沿用了以下片語來寓意死亡的：
Kick the bucket
出處可能源自某人自行上吊，因要把「任務」完成而把站着的桶踢開。
2007年上映的一部美國電影「The Bucket List」，講述兩個患了末期癌症的病人如何在餘下的日子度過豐盛的人生。片名中「Bucket」這個字的意念相信是來自上述片語。自此，人們便用上這個片名作為死前必須完成的事情清單。清單中的項目，有些是夢想，如登上珠穆朗瑪峰、遊歷不少於100個國家；有些是心願，如單獨去一次背包行；有些是挑戰，如跑一次「全馬」；有些是有能力卻一直苦無時間完成的活動，如將多年來的旅行照片整理好。對筆者而言，這份清單只有一項：發表不少於1,000篇有關粵語的文章（約200萬言）。目前已完成的約100篇，那筆者不就是要在往後的日子加10倍勁兒呢？不！那怎麼辦？盡其在我！
_____________________
1、「包咗件」，即「包二奶」（包養情婦）。
2、「乸」，廣東人對妻子的俗稱。
3、「瓜硬」，即「瓜梗/死硬/死梗」、「死穩/死定」。
4、古時的人如有「離鄉別井」（離鄉背井），死前多囑咐親人將其遺體送返「舊時嗰度」--故鄉、老家、鄉下安葬，所以「番咗舊時嗰度」、「番咗鄉下」和「回老家」均寓意死亡。
5、「發噏風」，即胡扯。
6、「修下把口」，即積點口德。
7、「四腳朝天」跌倒時手足向上，借喻死亡。
8、「中獎」，亦作「中招」，遭逢不幸的意思。
9、「報到」，即向閻王報到，借喻死亡。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/