■油炸鬼隔了夜，自然就「無晒火氣」了。 資料圖片「濕水棉花-無得彈」、「賣魚佬沖涼-無晒腥（聲）氣」，我們經常能從電視節目裡聽到這樣一些有趣的句子。其實，你知道這種句子原來就是「歇後語」嗎？
「歇後語」，顧名思義，即「歇」去「後」半段之「語」，這就是要把真正想表達的意思藏起來，不直接講明，換以一種幽默的方式來呈現一段話語的前半段。然後，再讓聽者就語義的關聯性，或是語音相近似者，去揣摩其真正含義。這種用法在修辭學中被稱為「藏詞」，就是將一句話分成兩個部分來表達某個意義。前面的部分是隱喻或比喻，後一部分則是意義的解釋。前一部分是「俏皮話」，這也可以看成是漢語的一種文字遊戲。
最初的歇後語與現在我們看到的歇後語的表現形式並不同，多半是對當時通用的成語或句子的省略。陳望道在《修辭學發凡》中稱之為「藏詞」。後來的歇後語，從結構上來說，實際上是「比喻-說明」式的俏皮話。使用的人往往只會說出比喻的部分，後面的解釋部分便讓對方自己領會。
歇後語是熟語的一種，之所以較容易引起人們的興趣，是因為相對於成語、諺語而言，歇後語用字比較通俗、口語化，富有鮮明、生動、活潑的特點，有時更語帶雙關，並添幾分幽默。 大家除了可以把歇後語視作一種文字遊戲外，還能從歇後語看出生活的文化，因此它們的取材也各不相同。下面我們就來看看，這些常見的歇後語當中，有哪些是你講過或聽過的呢？
■牛皮燈籠-點極都唔明
■老公撥扇-妻（淒）涼
■太公分豬肉-人人有份
■隔夜油炸鬼-無晒火氣
■番薯跌落風爐-該煨（這下死定了）
■無掩雞籠-自出自入
■結他無線-無得彈（無可挑剔）
■非洲和尚-黑（乞）人僧（憎）
■灶君跌落鑊-蒸（精）神
■問和尚借梳-多餘
■鐵拐李踢足球-一腳踢（形容一個人全包了）
■閻王殿大罷工-無鬼用
■飛機打交-高竇（形容眼角高）
■黑白天鵝-日哦夜哦
■老公荷包-夫錢（膚淺）
■香港專業進修學校語言通用教育學部講師 林愛妮
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報