【粵語講呢�齱j好狗唔攔路．心肝當狗肺．打死狗講價

梁振輝 香港資深出版人

婷婷：輝仔，聽你阿媽講，你下個禮拜返內地做「七日和尚」喎，療情傷呀？唔好畀我估中你畀上個月你講�鶩茯鬲陛u飛1」�鬻r�鵅I

輝仔：你好�洁A估中喇！唉，唔通真係咁快玩完？

婷婷：冇聽過「女死女還在」咩？天涯何處無芳草，可能呢個唔�琝A�隉A咁咪搵個第個囉！

輝仔：又未去到咁�鵀魽A為為話要觀察下我喎！而家個心好亂，咪諗住去和尚寺靜下個心囉！

婷婷：咁都好�鵅I不過，網上流傳內地不知幾多假和尚、假尼姑、假「住持2」同埋假寺廟�諢I你個人頭腦簡單，畀人呃�驉A番�蟑囍n喊呀�鵅I

輝仔：有冇懵成咁呀，你對我有偏見！

婷婷：都唔講喇，你之前都唔知衰過幾多鑊！你都係唔好搞咁多�洁A留番響屋企「面壁」好過喇！

輝仔：好囉�諢A人�]想行開下你就「窒頭窒勢3」，知唔知咩叫「好狗唔攔路」呀？

婷婷：喂，我都係提點你�隉A「好心�蚢p劈4」，「心肝當狗肺」；唔聽就算，使唔使咁大反應呀！

輝仔：婷婷，我知你對我好，但係都唔使去到咁盡�謘F人有尊嚴�謘A當人成個白癡仔咁！

婷婷：輝仔，我�]由細玩到大，你份人係點我點會唔知�魽I你日當夜，夜當日；雖然唔可以講你�埽L竇口，但肯定係食無定時；你心血來潮�鶧}半夜三更都會call�鷸riend出�薛j下水；仲有......

輝仔：係�隉A不過關乜事�魽H

婷婷：乜你唔知�鶠u七日」要絕對循規蹈矩�麉均H

輝仔：知，不過唔係咁多規矩呀嗎？

婷婷：唔可以遲到早退，唔可以中途走�鬙X去，唔可以偷食，�攭M尚做乜你就要跟佢地做乜！

輝仔：�鵅A咁「大劑5」！

婷婷：唔係你估！如果你係都要去，我都唔會阻你，不過乜�炡ㄜn事前講得清清楚楚，之後「打死狗講價」就頭痕���T！分分鐘甩唔到身��呀！

輝仔：嘩，原來你睇得咁透，咁我都係諗過先�苤I

婷婷：你呀，衰到死，話人係狗，以後都唔會再提點你；話知你看破紅塵，一世做和尚�魽I

輝仔：一時「火遮眼6」�隉A對唔住囉！

「好狗」，指有教養的狗，懂得「人情世故」--在適當的時候做適當的事。為此，「好狗」應不會「攔」（阻擋）�茬q道的。同理，「好貓」不會睡在燒飯的灶頭上，因這會妨礙做炊事的。廣東人就有以下一句俗語：

好狗唔攔路，好貓唔�唻_

這句俗語用以罵人擋�荍A的路；更甚者，就是：

阻住地球轉動/阻人發達

（阻礙事情的完滿發展）

值得一提的是，這不含罵人連貓狗不如的意思。

「心肝」指「心臟」，是人體最重要的器官，那麼重要的東西也可（無條件）給你，你就應明白「施者」的心意了。然而，「受者」卻不以為然，把這份心意看成不是什麼好東西的「狗肺」，即不看成一回事，令「施者」心疼不已。廣東人就有以下一句俗語：

心肝當狗肺/畀個心肝，你就當狗肺

相對的漢諺是：

好心當成驢肝肺/熱心當做驢肝肺

比喻人不知感恩。

狗隻買賣，雙方須事先講好價錢才屠宰，否則會出現買方「壓價」或賣方「抬價」的情況。造成買方「壓價」的優勢是：狗已屠，我不買，你可能賣不出；造成賣方「抬價」的優勢是：你已答應了買，就不得不買，現在我要高點價錢，你也得要付。人們叫這種處境做：

打死狗講價

比喻在不平等的情況下講條件，弱勢的一方必定吃虧；既成事實，有人便乘機索要。

以下是網上流傳的一個內地個案：

一般情況下，和尚會拿出功德簿讓遊客簽名，並慷慨許諾：「凡簽上名字的，住持大師親自念經，為您祈福消災。」結果簽上名之後，沙彌才說：「名字不是白簽的，要捐功德錢，多少隨意，『三六九7』都行。」你一細問才知道，所謂「三六九」，就是300元、600元、900元，3,000元、6,000元、9,000元，隨你挑選。

由於名字已簽上，遊客不得不捐，少者也要交出300元，真個是「打死狗講價」，這只能怪當初沒問清楚好了！

以下是一個本地個案：

路政署早前表示，原定於2018年底完成的屯門至赤�P角連接路工程，將延至2020年完工，且工程超支無可避免。

有議員質疑政府當初有否管理好各項工程的建造成本，否則只會讓承建商「打死狗講價」--不合理地卻合法地超支。

_________________________

1、「飛」，粵方言用字，有丟棄不顧、撇開的意思，也有人用「撇」。

2、「住持」是寺院和道觀中的主持人。一般都把「住持」誤讀成「主持」。

3、「窒頭窒勢」，「頭」與「勢」指勢頭，意思是用言語去「『窒』礙」他人的勢頭，即說話傲慢無禮、不順他人心願。

4、「雷劈」指給雷電襲擊，比喻遭天譴。「好心�蚢p劈」指對人做了好事，人家不領情之餘，還反遭誤會或怪罪，有好心沒好報的意思。

5、「大劑」指病情嚴重，病人須服用「一劑重藥」。比喻事態嚴重，亦作「大鑊」。

6、「火遮眼」指惱火把眼睛遮蓋�荂A無法看清或看到事情真正的一面。比喻沉不住氣。

7、「三六九」是大概的意思。

【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/

讀文匯報PDF版面