■ 葉 輝
話說「百慕達三角」干擾甚大或破壞電腦，此所以在飛往月球的旅途中，或者前往其他任何要地球之內或之外的角落，宇航員維爾特斯遂有此忠告：「那就是說，需盡可能快速通過此一區域」，以免遇上通訊上的麻煩；那麼，究竟有多麻煩呢？或可舉例說明：哈勃太空望遠鏡（Hubble Space Telescope）在穿越此一區域之時，就無法有效觀測天文現象。
如此說來，對航天飛行器及飛船上的人員而言，那該如何保護才可以免受輻射的衝擊呢？其實此為非常重要的保護裝置；維爾特斯從而說道，實際上，水袋就是最好的保護盾牌；而在國際空間站上，宇航員可使用「水牆」，由大約23公斤重的一個水袋所構成；儘管在宇航員太空中的臥室之中並無建造如此的一個水袋。
在執行太空任務期間，宇航員會對輻射密切監測；維爾特斯遂有此說法：「有幾部電子輻射探測器對輻射點進行計算，並將數據發回地球；每個人在太空中都始終攜帶一部輻射監視器」，他又指出：「在整個任務期間，我會將這部儀器放在口袋，兩次任務俱是如此；即使當我走出艙之外，在太空行走之時，我也會將之安裝在太空服之中，那就可隨時隨身攜帶。」
與此同時，在地球磁場與太陽風暴之間展開一場鬥爭，更帶來另一令世人為之驚嘆的現象：極光--那就是北極光與南極光；極光由太陽發射的高度帶電的粒子，撞擊地球大氣層之時而引起的閃爍綠光。
在地球上，世人往往長途旅行跋涉數千里，到達極地，以期一睹極光的風采；可身處於國際空間站之上，維爾特斯卻具有最佳視野，他有此解說：「從太空中觀測，北極光與南極光看來完全不同，從太空站的角度看來，北極光始終就是遠處的如此一個薄帶，而南極光始終為更碩大的雲團，更為接近太空站。」
就在維爾特斯歷時215天的太空旅行當中，此一美景一直就在他的身邊。他遂有此說法：「不妨試想一下，宇航員由始至終處於飄浮狀態，正在穿越一大片巨大的紅綠相間的雲團，而雲團正在翩翩起舞，如此景象，在地球上，絕對是看不到的」；然而，無論視野如何壯觀，如何美麗，伴隨着航天飛行愈來愈普遍，太空任務卻距離愈來愈遠而長期處於飄浮狀態，航天飛行器實有需要提高對SAA及其輻射的適應能力。
此所以維爾特斯說道：「當我們更加深入太陽系並遠離地球之時，我們將無法通過任務控制以獲取瞬息間的幫助；那是因為光的速度，我們可能需要等上好幾分鐘才可接收到答覆，此所以電腦最為需要的配備，正是人工智能等功能。」
無論如何，當電腦的功能已變得愈來愈強大，也將愈容易受到輻射問題的干擾以至影響，維爾特斯指出：「必需設法解決此一干擾乃至影響的問題，那對未來的太空探索以言，其實為至關重要的任務。」