何冀平
在北京首都劇場看每年一度的世界精品戲劇，俄國戲劇《黑桃皇后》由普希金的小說改編，戲一般，導演手法略感陳舊，演員很精彩，尤其扮演女伯爵黑桃皇后的一位老年女演員，一看就是個老戲骨。
劇院走廊有展覽，紀念夏淳導演誕辰一百周年。夏淳導演排過我兩部戲，第一部《好運大廈》。1979年暑假我來香港探親，那時候，內地還很少有人到香港，描述香港生活的戲劇更是沒有，我靈機一動寫了這齣戲。人們對香港太陌生，在北京上演的時候，買票的人竟然擠塌了售票亭。第二部就是《天下第一樓》。
展覽引起我許多回憶，其中有一幅照片頗吸引我目光，夏淳1984年排演《洋麻將》。該劇是美國劇作家柯培恩最負盛名的作品，1978年獲得美國普立茲「戲劇獎」。該劇在1976年於美國洛杉磯首演以來，在百老匯上演了516場，先後譯成多國語言版本，在世界各地以不同語言演出，都獲成功。中文譯本是由著名華裔國際影星盧燕翻譯的，本來她是想留給自己和英若誠演出，卻被北京人藝「搶」走，盧燕一向大方得體，毫無埋怨，還為人藝做顧問。
《洋麻將》，被稱為最話劇的話劇，只有兩位演員演出，一個幕景，由大量的台詞，以及各種不斷起伏的人物情緒支撐，是我們做編劇的典範劇本，對演員的表演功力極具挑戰。
洋麻將，就是撲克牌，這個劇名盧燕的翻譯十分傳神，中國人一看就懂。《洋麻將》敘述了一家破舊的養老院內，兩位歷盡人生坎坷，被社會、家人遺棄的孤寡老人--魏勒和芳西雅，在一起玩紙牌，以打發時光、排遣鬱悶，展示出老年失敗者、失落者孤寂無助的淒涼晚景，人與人之間的淡漠。最打動觀眾的，是兩位老人的寂寞和滄桑，男主人公的偏激、暴躁，女主人公的自欺欺人和固執。
1984年，北京人民藝術劇院在內地第一次上演此劇，由夏淳導演，著名演員于是之、朱琳演出，兩位藝術家精湛的技藝與深厚的表演功力，令該劇成為北京人藝少有的外國經典劇碼精彩作品。這是北京人藝推出的唯一一部大劇場雙人劇，幾十年後有了《喜劇的憂傷》，才打破紀錄。
照片上有盧燕、朱琳、謝延寧、夏淳、于是之，朱琳和于是之扮演男女主角，穿着戲裝。照片上的盧燕很年輕，我把這張有紀念意義的照片，傳給正在蘇州拍電影的盧燕，她非常高興，立刻找我要照片中的其他人名。