梁振輝 香港資深出版人
某清晨，輝仔、婷婷和小狗Lucky仔在樓下閒逛。突然間，一把餐刀從天而降，落在他們的後方；二人回頭方知發生何事，小狗即時向上吠叫。
輝仔（不由分說，舉頭就罵）：乜人嚟㗎？係咪黐線㗎？冇聽你阿媽講過「龍眼核掟死人1」嘅咩？
婷婷（怒氣沖沖）：想收買人命定嘞！掟嘅係饅頭、餡餅嚟就話死唔得人啫......
婷婷話未說完，一個饅頭從天擲下，剛好落在Lucky仔跟前。說時遲，那時快，Lucky仔已把饅頭吞下。二人見狀，哭笑不得。
輝仔：Lucky仔，你真係冇改錯名喎！「天上掉餡餅」，我諗你做一世狗都未必撞到一次呀！
Lucky仔（似聽懂）：Wo Wo、Wo Wo（汪汪聲）
婷婷：今勻真係可以講，「天落饅頭狗造化」嘞！
輝仔（再朝上望）：睇唔到係邊戶掟嘢落嚟噃！
婷婷：係人係鬼都唔會伸個頭出嚟畀你見到喇，博拉咩！我諗都係啲細路惡作劇嘅啫！
在找不到擲物源頭的情況下，二人只好拖着Lucky仔離去。一路往前行，Lucky仔突然停下來吠叫；原來前方聚集了一群人，正叫囂着。二人趨前看個究竟，赫然發現沒一百也有幾十隻巨型田雞在後巷跳動，部分已跳到街上，非常壯觀。
路人甲（呼叫）：埋嚟睇，埋嚟執嚹喂！
路人乙（呼叫）：又肥又大又唔使錢，咪執輸嚹喂！
路人丙（呼叫）：嗱嗱嗱，手快腳快嘅，攞番去整個田雞煲做餐「晏仔2」仲夠時間嘅！
婷婷：咁咪即係「免費午餐」，有冇咁着數呀？
輝仔：啲人成日話，「邊有咁大隻蛤乸隨街跳」；婷婷，今日你見識到嚹！
就在眾人撿得忘形之際，一名大漢從後巷一食肆後門衝了出來。
大漢（高聲）：執得咁爽呀可？你哋真係以為有咁大隻蛤乸隨街跳呀，係我哋個洗碗阿姐唔小心倒瀉咗籮田雞咋！執冇問題，一隻收番一嚿水喇！
輝仔：以為食個免費餐，條數已落你條單！哈哈。
眾人聽後，慌忙把撿來的田雞放下就走。
婷婷：大佬大佬，想問問，乜得啲田雞咁大隻嘅？
大漢：姐姐仔，你有冇常識㗎，打咗激素吖嘛！
婷婷：咁食咗會唔會有副作用㗎？
輝仔：冇嘅！啲BB女有機會幾個月就嚟經啫！
婷婷：吓，咁激！
從經濟學角度，任何物品及服務的提供必須由某人支付，意味着：
你不可能沒付出卻有得着
（You don't get something for nothing.）
Money doesn't grow on trees. （樹上不會生錢的）
這與以下的俗語遙相呼應：
唔辛苦點得世間財/唔出辛苦力，點得世間財
意思是付出多，收穫才會多。
對不付出而有所得的情況，人們會界定為「免費」或近年內地通行的「無償」。19世紀中葉，美國就有些酒廊（Saloon）對顧客提供免費午餐，前提是該名顧客必須購買至少一杯酒。觀此，這個所謂「免費」其實是有條件的。從經營的角度，酒廊是否會虧本的呢？數原來不是這麼算的！首先，這個午餐又不是那麼的豐富；其次，喝一杯的畢竟是少數，且很多時這個成本會打在酒價上。無論如何，此舉多會增加重顧的意慾。總之，套用廣東人一句，就是：
冇死錯人/唔會死錯人/點會死錯人㗎
自此，「免費午餐」（Free Lunch）一詞不脛而走。有鑑於這種具誤導色彩的經營手法，人們會說：
There is no such thing as a free lunch!
（哪會有免費午餐這回事啊！）
中國人對「免費午餐」有以下的演繹方式：
天落饅頭狗造化
用以譏諷人瞎交上好運，或在得到意外收穫後以此作自我調侃。還有：
天上掉餡餅了/天上不會掉餡餅的
比喻突然或憑空獲得好處。用以勸喻人勿存貪念，小心中圈套。對於這個抽象的概念，普遍認為廣東人以下一句就最為生動、最為形象化：
邊有咁大隻蛤乸隨街跳
有高人指出：蛤乸，又稱田雞，美味如雞，如隨街都有蛤乸，即低頭就能拾得，哪會有這麼大的好事？又話說，十年前筆者以「梁文采」的筆名作如下詮釋：蛤乸一般出沒於田間或有水源的地方，不應隨處可見，縱使可見亦不會那麼大；比喻世上哪有這麼划算的東西。在執筆重寫此話題時，筆者猛然發現疑團一大堆：蛤乸雖美味，卻不算什麼珍品，拾得也不算上什麼大好事。加上，成年蛤乸的體形差異不大，應沒有大蛤乸的存在。為此，這個高人，包括「昨天的筆者」的說法存在不少漏洞。在再探求其「真身」的過程中，筆者試圖處理如下：
邊有咁大；隻蛤乸；隨街跳
「大」音變「抵」，「邊有咁大」成了「邊有咁抵」。「隻」與「食」的潮州話音近；「蛤」與「夾」音同；「乸」調變「拿」；「隻蛤乸」成了「食夾拿」【又食又拎（讀玲4-1）/又食又搦（讀溺）】。「跳」音變「叫」，「隨街跳」成了「隨街叫」。把句子倒裝成：
隨街叫；食夾拿；邊有咁抵
意指有人在街上隨處叫有免費吃的且吃完時還可拿走，哪有這麼划算的啊！大家說貼切麼？
時間飛逝，這已是第100期了。筆者在此感謝文匯報和廣大讀者在過往的日子裡所給予的支持；未來定當秉承一貫作風，不負厚望。
___________________________
1.「龍眼核掟死人」指雖微細，傷害力卻可很大。
2.「晏」，指「晏晝」，即下午；「晏仔」指午餐。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
