■金庸與《神雕俠侶》電影主角合照。膾炙人口巨著 開啟武俠劇黃金時代
金庸的十四部作品「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」膾炙人口，情節曲折離奇、引人入勝，道盡江湖上的恩怨情仇。他的各部作品畫面感豐富均被改編成電影及電視劇，因此，金庸小說成就了香港武俠劇的輝煌年代，又是電視劇成就了金庸在全球華人世界的巨大影響力。只要有華人的地方相信都知道有金庸，他們未必看過金庸武俠小說，但都會看過改編自金庸武俠小說的電視劇或電影，甚至也不少人因為電視劇再補看其小說。每部作品，均代表一個年代，是港人乃至全球華人心中不朽的經典。 ■記者 朱慧恩
金庸與影視界扯上關係除了其小說畫面感豐富外，其也喜好寫劇本造就了與影視界的合作關係，1958年，查良鏞以「林歡」為筆名，寫了不少劇本，包括《不要離開我》、《三戀》、《小鴿子姑娘》、《有女懷春》、《午夜琴聲》等。其後自己擔任編導，但是只和其他人合導了兩部電影，分別是1958年和程步高合導的《有女懷春》和1959年與胡小峰合導的《王老虎搶親》。然後其作品受電視台、電影公司睇中買版權拍攝。為香港電視台締造了武俠劇的黃金時代，影響到內地電視界，不同年代的版本也捧紅了不同年代藝人紅星。
金庸的十四部長篇武俠小說中，第一部被搬上熒幕的是《射鵰英雄傳》，被翻拍次數最多的也是《射鵰英雄傳》，至今已被翻拍十次。1976年佳藝電視首次把《射鵰英雄傳》改編成電視劇，當年由白彪及米雪主演。佳視雖然只有三年壽命，但拍攝了五部金庸作品：《射鵰英雄傳》、《神雕俠侶》、《碧血劍》、《雪山飛狐》、《鹿鼎記》，一部接一部的金庸作品讓TVB收視率極度下滑，TVB也起用黃日華翁美玲拍《射鵰英雄傳》，開啟武俠劇的黃金時代。每當TVB面臨收視率壓力時，就拿出金庸作品來改編，《笑傲江湖》、《鹿鼎記》、《雪山飛狐》陸續開拍打贏亞洲電視。金庸作品在上世紀80年代成為TVB收視法寶，不時重拍；電視劇錄影帶也賣埠至世界各地，有華人的地方都能看到金庸劇。
《射鵰》十個《神雕》八個版本
《射鵰英雄傳》直今已被拍十個版本，1983年由黃日華及翁美玲主演《神雕俠侶》曾是香港史上最多人收看的電視劇。第二部改編次數最多的則是《神雕俠侶》，共被翻拍8次。《神雕俠侶》同樣在1976年由佳藝電視改編成電視劇，當時由羅樂林及李通明主演。無綫在83年拍攝劉德華及陳玉蓮版，而其受歡迎程度，打破了由黃日華及翁美玲主演的《射鵰英雄傳》，成為香港史上最多觀眾收看的連續劇。而陳玉蓮飾演的「小龍女」是香港人心目中「永遠的小龍女」，其後有古天樂李若彤版本，內地亦有劉亦菲與黃曉明版本等。
在電影方面，金庸的小說作品最先被改編成電影也是《射鵰英雄傳》，時值1958年，為由胡鵬執導的黑白粵語片。在上世紀60年代後，梁羽生及古龍的武俠小說也紛紛被改編成電影，也為金庸的作品改編成電影奠下基礎。至於在1960年開拍《神雕俠侶》粵語長片，由李化執導，找來謝賢、南紅、梁素琴主演。及後在1992年，取材自《鹿鼎記》的同名喜劇電影及續集《鹿鼎記2神龍教》，由周星馳主演，深受歡迎。
金庸劇捧紅不少花旦小生
曾經飾演金庸筆下角色的人都會走紅，為無綫捧出不少小生花旦，當年鄭少秋和汪明荃主演了《書劍恩仇錄》即奠定其大俠形象，加上唱的電視劇主題曲直至今時今日仍是標誌性作品。
鄭少秋直認：「自從我演了書劍恩仇錄之後，就奠定了我在觀眾心目中的大俠形象。他腦海中有很多想法，並在寫作中套用了很多歷史，讓你以為書中人物都是真實人物，令你翻開他的小說，就會一直跟着看下去。我記得我也試過在被窩裡追看過他的小說。」
到TVB五虎將時期，劉德華、黃日華、梁朝偉、苗僑偉、湯鎮業都是拍金庸武俠劇崛起的。劉德華表示：「金庸老師是一個武俠小說世界的奇人，自己能夠演出他筆下的角色楊過是一個緣分。當年成立「天幕」的創業作《91神雕俠侶》也是金庸老師將其小說作品《神雕俠侶》給他的電影命名。其實一直以來都有關心他的身體狀況，聽聞他的離世消息，感到十分可惜，絕對是武俠世界的一個大損失，願他一路好走，其家人亦能節哀。」
黃日華真誠地說：「沒有金庸就沒有黃日華，有幸擔演過《射鵰英雄傳》的郭靖及《天龍八部》的喬峰兩個角色，令我的演藝事業攀上高峰。驚聞金庸先生離世，深感難過願他一路走好、永遠懷念金庸先生。」
筆下群俠成網絡遊戲主角
除了電影及電視劇外，金庸的作品也成了網絡遊戲的寵兒。金庸筆下的群俠被設計成網絡遊戲，一個名為《金庸群俠傳Online》是一款以角色扮演為主的網絡遊戲，擁有獨特的打點學習武力系統，技能系統以及消點系統，吸引了大量對金庸武俠小說裡的情節充滿憧憬的人，在此遊戲裡，玩家就有如身歷其境一般，與眾多著名的金庸英雄一同闖蕩江湖，快意恩仇。 自2001年推出後，在中國大陸、台灣、香港、馬來西亞、澳門等等都相當受歡迎。